煩请帮翻译 谢谢

CHENJANE

Un don doit être déclaré à l’administration même s’il est inférieur ou égal au montant de l’abattement.
La date d’enregistrement de l’acte permettra notamment de calculer le délai de 15 ans pour le bénéfice des abattements.
Donation devant notaire ou don manuel ?
Tout dépend du bien qui est donné.
S’il s’agit d’un bien immobilier (appartement, maison, terrain), vous devez obligatoirement vous adresser à un notaire.
Celui-ci doit établir un acte de donation et le présenter au service de la publicité foncière (SPF).
Dans les autres cas (dons d’argent, de bijoux, de meubles…), vous pouvez aussi vous adresser à un notaire, ou bien établir vous-même une déclaration de don manuel à déposer au SIE-pôle enregistrement du domicile du donataire.
N’oubliez pas d’indiquer le montant des donations antérieures de moins de 15 ans intervenues entre le donataire et le donateur.

Pour simplifier vos démarches, un formulaire de déclaration de dons manuels (n° 2735) est à votre disposition.

Lorsque le don manuel qui vous est consenti est d’un montant supérieur à 15 000 €, vous avez la possibilité d’opter pour la déclaration de ce don et le paiement des droits y afférents dans le mois qui suit la date du décès du donateur.
Dans cette hypothèse, vous devez révéler spontanément ce don à l’administration fiscale en indiquant que vous souhaitez exercer cette option.
Pour simplifier vos démarches, un formulaire spécifique (n° 2734) « Révélation de don manuel d’une valeur supérieure à 15 000 €. Option pour la déclaration et le paiement des droits après le décès du donateur » est à votre disposition.

C’est le bénéficiaire de la donation (ou son représentant) qui doit déposer ces formulaires (n° 2734 et/ou 2735) en deux exemplaires, au service des impôts chargé de l’enregistrement de son domicile, dans un délai d'un mois.

Pour les dons de sommes d’argent exonérés de droits de donation dans la limite de 31 865 €, une déclaration spécifique (n° 2731) doit être déposée, en double exemplaire, au service des impôts chargé de l’enregistrement du domicile du bénéficiaire dans un délai d'un mois.

Le bénéficiaire n’a pas à mentionner la donation sur sa déclaration d’impôt : elle n’est pas soumise à l’impôt sur le revenu.

Evaluer le montant de la donation

Le principe : valeur vénale au jour de la donation.

En fonction de la nature du bien, les règles d’évaluation sont différentes :

• les immeubles sont évalués à leur valeur vénale au jour de la donation.
  La valeur vénale correspond au prix que vous pourriez retirer de la vente de ce bien en tenant compte du marché, de ses caractéristiques…
• la valeur des bijoux et objets d’art ou de collection ne peut pas être inférieure à 60 % de l’estimation faite dans un contrat d’assurance
• les valeurs mobilières (actions, obligations) cotées sont évaluées selon le dernier cours connu en bourse (cours de clôture de la veille de la donation).
  Celles qui ne sont pas cotées en bourse sont estimées à leur valeur réelle.
• la valeur des biens donnés en nue-propriété ou en usufruit est déterminée en fonction de l’âge de l’usufruitier. Le barème légal ci-dessous vous permet de les évaluer :
  

Age de l’usufruitier	Valeur de l’usufruit	Valeur de la nue-propriété
Moins de 21 ans révolus	90 %	10 %
De 21 ans à 30 ans	80 %	20 %
De 31 ans à 40 ans	70 %	30 %
De 41 ans à 50 ans	60 %	40 %
De 51 ans à 60 ans	50 %	50 %
De 61 ans à 70 ans	40 %	60 %
De 71 ans à 80 ans	30 %	70 %
De 81 ans à 90 ans	20 %	80 %
A partir de 91 ans	10 %	90 %

Les formulaires utiles Déclaration de dons de sommes d'argent (2731-SD) Déclaration de don manuel (2735) Révélation de don manuel d'une valeur supérieure a 15 000 euros (2734)

礼物必须上报即使是小于或等于减排的量的管理。
契税的拍摄日期将包括计算的15年期间享有的津贴。捐赠公证或礼品人工都取决于所提供的财产。 如果有物业（公寓，房屋，土地），您必须联系一个公证， 就必须建立馈赠契据并在土地登记（SPF）的服务呈现它。 在其他情况下（金钱，珠宝，家具......礼品），你也可以联系公证，或建立自己的捐赠声明手动沉积在SIE极受赠人户籍。 不要忘了注明未满15岁以前的捐款数额的接受者和捐助者之间发生。






为了简化程序，一个形式报告手动礼物（2735号）是可用的。
当被授予您的手工礼物是超过15,000€更大的量，你的报告这份礼物之后捐赠者的死亡日期的选项，并在当月支付的相关权利。
在这种情况下，你需要自发地揭示了礼物给税务机关好字来行使该选择权。
为了简化手续，具体形式（2734号），“启示录手册礼物值大于15 €000人。选项申报并补缴关税的捐赠者死后“可用。
这是捐赠的接受者（或其代表），以一式两份文件中，这些表格（第2734和/或2735年），到税务机关负责户籍登记，内个月。
对于捐赠资金免征赠与税 到最高€31,865，具体的声明（2731号）必须提交一式两份，税务主管收件人的户籍在一个月之内。
受益人没有提捐赠对他的纳税申报：它不缴纳所得税。

评估捐款金额

在捐赠当天的原则:.市场价值 取决于财产的性质，估值规则是不同的：


该建筑的价值在捐赠当天的市场价值。
市场价值是，你会得到来自出售考虑到市场，其特点物业的价格...
值珠宝和艺术品收藏或物体不能在保险合同作出的估计不到60％
在证券交易（股票，债券）的使用最后一次正确证券交易所（当日收盘价在献血前）价值。
那些没有上市估计其实际价值。
该值在裸所有权或使用权给予货物是基于用益的年龄来确定的。低于法定的规模，您可以评估：
用益物权的时代
使用权的价值
裸所有权的价值
小于21岁
90％
10％
从21年到30年
80％
20％
从31年至40年
70％
30％
41年到50岁
60％
40％
从51〜60岁
50％
50％
61年70年
40％
60％
71年至80岁
30％
70％
81年〜90岁
20％
80％
从91年
10％
90％


有用的形式
以捐款的声明（2731-SD）
手册礼物宣言（2735）
启示与价值15 000（2734）手动礼物

礼物必须上报即使是小于或等于减排的量的管理。
契税的拍摄日期将包括计算的15年期间享有的津贴。捐赠公证或礼品人工都取决于所提供的财产。 如果有物业（公寓，房屋，土地），您必须联系一个公证， 就必须建立馈赠契据并在土地登记（SPF）的服务呈现它。 在其他情况下（金钱，珠宝，家具......礼品），你也可以联系公证，或建立自己的捐赠声明手动沉积在SIE极受赠人户籍。 不要忘了注明未满15岁以前的捐款数额的接受者和捐助者之间发生。






为了简化程序，一个形式报告手动礼物（2735号）是可用的。
当被授予您的手工礼物是超过15,000€更大的量，你的报告这份礼物之后捐赠者的死亡日期的选项，并在当月支付的相关权利。
在这种情况下，你需要自发地揭示了礼物给税务机关好字来行使该选择权。
为了简化手续，具体形式（2734号），“启示录手册礼物值大于15 €000人。选项申报并补缴关税的捐赠者死后“可用。
这是捐赠的接受者（或其代表），以一式两份文件中，这些表格（第2734和/或2735年），到税务机关负责户籍登记，内个月。
对于捐赠资金免征赠与税 到最高€31,865，具体的声明（2731号）必须提交一式两份，税务主管收件人的户籍在一个月之内。
受益人没有提捐赠对他的纳税申报：它不缴纳所得税。

评估捐款金额

在捐赠当天的原则:.市场价值 取决于财产的性质，估值规则是不同的：


该建筑的价值在捐赠当天的市场价值。
市场价值是，你会得到来自出售考虑到市场，其特点物业的价格...
值珠宝和艺术品收藏或物体不能在保险合同作出的估计不到60％
在证券交易（股票，债券）的使用最后一次正确证券交易所（当日收盘价在献血前）价值。
那些没有上市估计其实际价值。
该值在裸所有权或使用权给予货物是基于用益的年龄来确定的。低于法定的规模，您可以评估：
用益物权的时代
使用权的价值
裸所有权的价值
小于21岁
90％
10％
从21年到30年
80％
20％
从31年至40年
70％
30％
41年到50岁
60％
40％
从51〜60岁
50％
50％
61年70年
40％
60％
71年至80岁
30％
70％
81年〜90岁
20％
80％
从91年
10％
90％


有用的形式
以捐款的声明（2731-SD）
手册礼物宣言（2735）
启示与价值15 000（2734）手动礼物

礼物必须上报即使是小于或等于减排的量的管理。
契税的拍摄日期将包括计算的15年期间享有的津贴。捐赠公证或礼品人工都取决于所提供的财产。 如果有物业（公寓，房屋，土地），您必须联系一个公证， 就必须建立馈赠契据并在土地登记（SPF）的服务呈现它。 在其他情况下（金钱，珠宝，家具......礼品），你也可以联系公证，或建立自己的捐赠声明手动沉积在SIE极受赠人户籍。 不要忘了注明未满15岁以前的捐款数额的接受者和捐助者之间发生。






为了简化程序，一个形式报告手动礼物（2735号）是可用的。
当被授予您的手工礼物是超过15,000€更大的量，你的报告这份礼物之后捐赠者的死亡日期的选项，并在当月支付的相关权利。
在这种情况下，你需要自发地揭示了礼物给税务机关好字来行使该选择权。
为了简化手续，具体形式（2734号），“启示录手册礼物值大于15 €000人。选项申报并补缴关税的捐赠者死后“可用。
这是捐赠的接受者（或其代表），以一式两份文件中，这些表格（第2734和/或2735年），到税务机关负责户籍登记，内个月。
对于捐赠资金免征赠与税 到最高€31,865，具体的声明（2731号）必须提交一式两份，税务主管收件人的户籍在一个月之内。
受益人没有提捐赠对他的纳税申报：它不缴纳所得税。

评估捐款金额

在捐赠当天的原则:.市场价值 取决于财产的性质，估值规则是不同的：


该建筑的价值在捐赠当天的市场价值。
市场价值是，你会得到来自出售考虑到市场，其特点物业的价格...
值珠宝和艺术品收藏或物体不能在保险合同作出的估计不到60％
在证券交易（股票，债券）的使用最后一次正确证券交易所（当日收盘价在献血前）价值。
那些没有上市估计其实际价值。
该值在裸所有权或使用权给予货物是基于用益的年龄来确定的。低于法定的规模，您可以评估i：
用益物权的时代
使用权的价值
裸所有权的价值
小于21岁
90％
10％
从21年到30年
80％
20％
从31年至40年
70％
30％
41年到50岁
60％
40％
从51〜60岁
50％
50％
61年70年
40％
60％
71年至80岁
30％
70％
81年〜90岁
20％
80％
从91年
10％
90％


有用的形式
以捐款的声明（2731-SD）
手册礼物宣言（2735）
启示与价值15 000（2734）手动礼物

LUCWANG

服了楼上的，直接谷歌翻译了，请问这样翻译你自己看得懂吗？


来自: 华人街iPhone版

LUCWANG

大意是不管赠予的价值要不要纳税，都要申报，是为了计算在15年之间的总的价值。


来自: 华人街iPhone版