什么是ricevuta bancaria？

【潘多拉】 · 发表于 2015-4-21 07:59:50

零度之冰发布于昨天 19:36
[quote]"picclo 发表于 2015-4-20 14:16
银行收据"

...[/quote]

就是看一下你的一个月的收支多少

来自: 华人街iPhone版

春秋了无痕 · 发表于 2015-4-21 08:10:57

可能是公司要你付东西，通过银行付，要你自己去确认，然后付款后的单据

gioialin · 发表于 2015-4-21 21:50:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

零度之冰 · 发表于 2015-4-23 21:03:25

游客 151.46.191.x 发表于 2015-4-21 00:10
你真有意思的,人家好心帮你翻译,你没声谢谢,居然还不领情。

何必非说成这样呢我写的话语气是这个意思么？别曲解我的意思我只是想要更详细的解释用开玩笑的语气说了下如果这样不行的话我下次会注意官方一点好了

零度之冰 · 发表于 2015-4-23 21:04:58

狼在江湖发表于 2015-4-21 06:51
...

就这几个字只能这样翻译，你得说的详细一点[/quote]

额，不知道该怎么说，就是给我货做的公司要我去银行申请这个东西实在没法解释就算了反正能办出来给公司就好了谢谢了

狼中我最色 · 发表于 2015-4-23 21:06:28

零度之冰发布于31 秒前
[quote]"狼在江湖发表于 2015-4-21 06:51
..."

...[/quote]

不会是要你durc吧

来自: 华人街iPhone版

零度之冰 · 发表于 2015-4-23 21:10:25

新人晚道发表于 2015-4-21 07:39
那么就是你去银行打印出来付过款的收据，这样翻译有用吗，(山头人翻译)，错了尽管骂，没事呵呵 ...

帮了我我为什么要骂？不是应该谢谢么难道我说的那句话就这么像骂人的？我只是像跟网友说话一样的口气而不是官方的说“哦，不好意思，我不明白，可以请您说的详细一点吗” 我不喜欢那样，既然大家要把华人街当家就没必要这样不是么

还有谢谢你的解释，请不要误会我的意思

零度之冰 · 发表于 2015-4-23 21:11:47

狼在江湖发表于 2015-4-23 21:06
...

不会是要你durc吧[/quote]

不是，durc好早以前就要了，现在的公司越来越麻烦了，什么都要

游客 *发表于 2015-4-23 22:16:27* · 发表于 2015-4-23 22:16:27

去银行打一张你出入的单就好了。

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其它] 什么是ricevuta bancaria？

gioialin gioialin 当前离线积分 2060 注册时间 2015-4-18 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-4-21 21:50:03 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报