来自芝加哥的声援：国际大都市少不了“CHINATOWN”

重剑无锋

   

编者按：米兰建立“中国门”的问题在意大利引起了不小的轰动，而在此时一位远居芝加哥的华人胡拉拉对此做出了回应。胡女士对比了芝加哥与米兰的中国城，分析中国城在国外的重要性，客观地对米兰建立中国门的问题进行了阐述：



尽管我在海外，但我依旧关注着意大利的消息，并为此与在那儿的华人保持密切的联系，而我也感觉到关于这个问题的争论正在不断升温。

这几周，米兰新的中国领事王冬女士上任了。刚上任时，她在华人商会见面会上强调了2015年对于意大利华人的重要性：2015年是中意建交45周年，这一关系也因去年10月李克强的到访得到加强，同时今年还有世博会。

而为了响应5月即将召开的世博会，米兰中国街打算建立暂时的牌坊。准确的说，就是在中国街的两端建造有中国建筑风格的大门，就好比世界上其他国家的唐人街的牌坊一样。这个项目得到ALES协会的支持（SARPI 地区自由贸易协会），但同时也遭到了VIVISARPI协会的反对。后者主要收集了住在该地区的居民的意见，而这几天他们正在收集居民的签名，并将做成一个请愿书转交给PISAPIA市长。

VIVISARPI协会对此提出了一个折中的备案，摆放一颗布满水果装饰的树来代替“中国门”，他们表示这既可以表达世博的主题“养育地球 生命的能源”，也直接阐述了地球的起源——他们都来自地球村。此外，还有一个提议就是这个地方不再叫CHINATOWN，而是SARPITOWN。

在政府做决议之前，诸如此类的方案层出不穷。这些方案既能使该地区的文化特征和该地区的其它文化相融合，也能和世博主题融合。不过，需要认识到的是中国人在这个区域待了很久了，从1920年第一批来自浙江的人到现在已经过去了近100年。

而VIVISARPI协会也赞同媒体所说的CHINATOWN并不代表一个帮派化和退化的区域，相反，而是一个混合着中意两国居民和商人的地方，足以见这个地方与我们中国深深地联系到了一起。CHINATOWN这个名字能代表一个极具吸引力的旅游热点，而SARPITOWN则不能被其他的语言翻译出来，游客将不会对此产生兴趣

在众多的国际大都市里，唐人街是一个休闲且具有魅力的地方。这里多种多样的美食也让人无法抗拒。同样的，我现在所处的芝加哥的中国城也是这样。这里的第一批中国人于19世纪下半叶因为西海岸的种族暴力而逃难过来。在20世纪开始了在该地区建立不同风格的建筑，从1975年建成的牌坊到1993年建成的两层的中国大商场，再到1999年建成的PING TOM纪念公园，从而成为了芝加哥河畔美丽的公共公园。

而对于同样国际化、现代化的国际都市米兰来说，如何能缺少这样一个可以促进米兰与华人共同发展的“CHINATOWN”？



作者胡拉拉女士在意大利长大，目前在美国工作，是中意商联UNIIC成员，原文发表在她位于CORRIERE DELLA SERA(意大利晚邮报)网站的博客上(意大利文)，有兴趣的可以去看看，:

博客地址：    http://lacittanuova.milano.corriere.it/author/lala-hu/

本文原文地址:  http://lacittanuova.milano.corriere.it/2015/02/12/chinatown-a-milano-e-a-chicago-day-18/#more-16256

若如初

意大利固步自封，他们的古罗马文明是最牛叉的，哪里需要中国牌坊。

未化华侨

意大利封闭自退，党派内斗！自高自大，井底之蛙！


来自: 华人街iPhone版

人生浮梦

意大利跟这些国家没法比

401641502

意大利跟这些国家没法比

下自成蹊

Sarpitown?这读音太酸爽了。估计真叫这名字不少中国人会搬走。

alexkiss

意大利没得救

我是谁啊

SARPITOWNSB

小齐齐

我感觉米兰真的应该有个这样的牌坊，让人一到那地就有不同文化的感觉，也让华人有家的感觉。