在意大利房租合同可以不换只换名字？

My_life

首先我的中文不怎么好，所以不知道翻译是不是对的。
我的老板说他以前有个合同没改，虽然名字改了
Adesso cominciamo a tradurre termine per termine:
cantratto d'affitto 房租合同
intestatario o titolare 名字（不知道是不是对的， 名字还有别的意思吗）
poi traducendo in ita mi viene: mantenere il contratto ma cambiando l'intestatario o titolare del contratto, ha qualche senso?
naturalmente chiedo all'amministratore se cio' sia possibile, e lui puntualmente mi dice di no (come me la aspettavo).
a questo punto mi chiedo, forse 名字 vuole dire un'altra cosa oltre a intestatario o titolare?
devo aggiungere che il mio capo, che e' cinese (anch'io lo sono) non capisce niente di burocrazia qui' in italia

客客气气的吃饭饭

做一个SUBENTRO就可以了  合同条款不变   人名字换了   

狼中我最色

直接重新写合同得了


来自: 华人街iPhone版

My_life

953535145 发表于 2015-1-24 15:28
做一个SUBENTRO就可以了  合同条款不变   人名字换了

好主意