请问etat civil是什么意思

  今天去福利局换vital的地址，他要我提供 Une  pièce  etat civil  ，请问这是什么，是不是出生证明？还是别的什么东西，谢谢你们
的详细解答。

LOFER

今天去福利局换vital的地址，他要我提供 Une  pièce  etat civil  ，请问这是什么，是不是出生证明？还 ...
Guest from 82.247.155.x 发表于 2010-8-6 02:56

出生，结婚和死亡

• Acte de naissance
  分娩
• Acte de mariage
  婚姻
• Acte de décès
  死亡证明书
• Traduction d'une pièce d'état civil
  翻译的一个重要一块
  

Livret de famille

家庭纪录簿

• Contenu du livret de famille
  家庭图书内容
• Délivrance d'un premier livret de famille
  发行了第一家庭的书
• Mise à jour du livret de famille
  更新家庭书
• Délivrance d'un second livret de famille en cas de divorce ou séparation du couple
  夫妻离婚或发行案件分居第二个家的书
• Perte, vol ou destruction du livret de famille
  丢失，被盗或破坏家庭的书
  

珠光宝气

谢谢楼主，但到底是什么，还不太清楚

AIDA

livret de famille户口簿，不是在法国结婚的外国人没有，可用Passport护照+Acte de naissance出生证+EDF电费单代替

珠光宝气

谢谢aide

AIDA

回复 Guest from 82.247.155.x 的帖子
民事状况état civil是对一个人的出生及其社会关系的总体描述：

    livret de famille户口簿，不是在法国结婚的外国人没有，可用Passport护照+Acte de naissance出生证+EDF电费单或Attestation d'hebergement寄居证明代替。
如果是夫妻，要加入Acte de Mariage结婚证+孩子的Acte de naissance出生证.根据情况可能还会要求加入 （父母）死亡证明acte de décès ，离婚证acte de divorce等等， 所有材料应有法语翻译，中国出生证要公证翻译。

若还有不明白可来信！祝你幸运！

四叶草

TURISMO

ETAT CIVIL 就是出生证明，10 年前在法国出生的小孩；MAIRIE出的出生证明有acte de naissance 和fiche individuelle d etat civil 在政府部门用，后来应该是2001年取消了fiche individuelle etat civil。