我好想你怎么说

13968910963 · 发表于 2014-12-29 23:10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

好好95 · 发表于 2014-12-30 19:41:56

我好想你 = ti penso sempre 或者 mi manchi molto

mi manchi molto =我很想你。
mi manca = 我想他

mancare，这个单词主要的意思是缺少，但是也可以作为想念的意思，也就是 x使k感到少了什么（因为k想x了。。）

所以这个动词的变位就跟正常的有些不同，我们称为“使”动词，也就是说，在中文里，“我想你”，我才是主语，而到了意大利语里，就变成了“你使”我想你，所以 “你”变成的主语。
这就解释了为什么意大利的 mi manchi = 我想你（动词变位是 manchi-“你” 的变位，你使我想你），mi manca=我想他（manca-“他”的变位，他使我想他）

还有一些其他的使动词，比如piacere，也是最常见的一个。
楼主如果有时间，有兴趣了解的话，可以看下这个帖子：

动词piacere 的用法
http://www.huarenjie.com/thread-1650788-1-1.html
(出处: 华人街网)

【魑魅魍魉】 · 发表于 2014-12-29 23:11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清晨梦 · 发表于 2014-12-29 23:13:28

后面一句

来自: 华人街iPhone版

13968910963 · 发表于 2014-12-29 23:29:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waiting2050 · 发表于 2014-12-29 23:37:29

Mi manchi molto = 我缺你很多

Waiting2050 · 发表于 2014-12-29 23:38:48

Tu sei venuto a mancare = 你挂啦

13968910963 · 发表于 2014-12-29 23:53:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

13968910963 · 发表于 2014-12-29 23:53:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waiting2050 · 发表于 2014-12-30 00:04:41

13968910963 发表于 2014-12-29 23:53
什么情况

额意思就是那个。。

游客 *发表于 2014-12-30 00:38:05* · 发表于 2014-12-30 00:38:05

路过看看祝大家新快乐年

游客 *发表于 2014-12-30 00:48:19* · 发表于 2014-12-30 00:48:19

应该ti pensso

游客 *发表于 2014-12-30 00:52:26* · 发表于 2014-12-30 00:52:26

Ti pensso 正确说法

lixialixia · 发表于 2014-12-30 02:32:37

Ti voglio bene!

来自: 华人街iPhone版

Amanda华 · 发表于 2015-1-2 21:34:39

好详细，谢谢好好老师。

来自: 华人街iPhone版

[求助] 我好想你怎么说

浏览过的版块

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-12-29 23:10:55 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡

【魑魅魍魉】【魑魅魍魉】当前离线积分 5468 注册时间 2012-8-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-12-29 23:11:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-12-29 23:29:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-12-29 23:53:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-12-29 23:53:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报