求热心街友帮忙！谢谢！

3423892617 · 发表于 2014-12-19 17:07:48

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

之前周日整天开门，现在想从15年元旦后开始改为早上8：30至13：00开门，下午休息！
用意大利语怎么写，能让客人易懂，并得到客人的谅解！
求各位帮忙，谢谢！

来自: 华人街iPhone版

ˇ⊙遺々忘♀ · 发表于 2014-12-19 17:18:32

好像有个时间表的，可以买过来贴在门上

默子涙 · 发表于 2014-12-19 17:48:27

3423892617 · 发表于 2014-12-19 18:17:10

ˇ⊙遺々忘♀发布于半小时前
好像有个时间表的，可以买过来贴在门上

我们语言不好，写出来就不用多解释了，感觉特别注明一下，客人更能理解！
直接搞个时间表，不特别说明一下，怕有些客人注意不到（给客人带来不变）！

来自: 华人街iPhone版

3423892617 · 发表于 2014-12-19 18:19:34

默子涙发布于28 分钟前
沙发正解

只改周日，直接用时间表，怕老客人不会注意看！

来自: 华人街iPhone版

David、 · 发表于 2014-12-19 18:25:06

A partire dal 1 Gennaio 2015, orario di ogni domenica sarà 8:30-13:00, pomeriggio chiuso. 差不多就这样吧

来自: 华人街iPhone版

3423892617 · 发表于 2014-12-19 18:58:50

David、发布于半小时前
A partire dal 1 Gennaio 2015, orario di ogni domen...

非常感谢，能麻烦说一下翻成中文的意思吗？

来自: 华人街iPhone版

公敌全坛又如何 · 发表于 2014-12-19 19:10:01

3423892617 发表于 2014-12-19 17:58
非常感谢，能麻烦说一下翻成中文的意思吗？

从一月一号开始，每个星期天开门时间8点~13点，下午关门

David、 · 发表于 2014-12-19 19:12:25

3423892617发布于12 分钟前
[quote]"David、发布于半小时前
A partire dal 1 Gennaio 2015...

从2015年一月一号起每个星期天得营业额时间8：30-13：00，下午关门。

来自: 华人街iPhone版

David、 · 发表于 2014-12-19 19:13:02

营业时间，多打了个额

来自: 华人街iPhone版

棉花糖，苦涩 · 发表于 2014-12-19 19:13:10

这样不好吧！我本来想早上9点到下午六点！但是我写出来是早上8：30，我都没改，反正这个月只有4个周日，坚持一下

来自: 华人街iPhone版

3423892617 · 发表于 2014-12-19 19:56:31

David、发布于半小时前
[quote]"3423892617发布于12 分钟前
[quote]""David、发布于半小时前...

好的，谢谢你！

来自: 华人街iPhone版

3423892617 · 发表于 2014-12-19 19:59:03

棉花糖，苦涩发布于半小时前
这样不好吧！我本来想早上9点到下午六点！但是我写出来是早上8：30，我都没改，反正这个月只有4个周日...

我是改15年的时间，每天做工，钱没赚到人倒是要拖垮了！

来自: 华人街iPhone版

3423892617 · 发表于 2014-12-19 20:00:01

公敌全坛又如何发布于半小时前
[quote]"3423892617 发表于 2014-12-19 17:58
非常感谢，能麻烦说...

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求热心街友帮忙！谢谢！