[精品阅读] 意大利情诗 TI AMO

PRATO小刘

跟大家分享下我很喜欢的一首意大利诗,很有汉乐府''上邪''的味道,那么古朴,自然,简直就是大白话,强烈到无法呼吸,如果这还不够,那么,就只能仰天长啸,说一句,去死吧.这使我想起另一个意大利语谚语:Amore ,tosse e fumo non si possono celare.意思是,爱情,咳嗽和吸烟是无法掩饰的.这就是爱啊,强烈到无法掩饰的真爱,所以在最后,已经无法用言语表达的时候,还有什么比一句Vaffanculo来得更酣畅淋漓.

TI AMO             
                                 
 Io ti amo
 E se non ti basta
Rubero' le telle al cielo
Perne ghirlanda
E il cielo vuoto
Non si lamentera' di cio che ha perso
Che la tua bellezza sola
Riempira' l'universo
Io ti amo
E se non ti basta
Vuotero' il mare
E tutte le perle verro'
Davanti a te
E il mare non piangera'
Di questo sgarbo
Che onde a mille,
e sireneNon hanno l'incanto
Di un tuo solo sguardo
Io ti amo
E se non ti basta
Sollevero' il volcani
E il loro fuoco mettero'
Nelle tue mani,
e sara' ghiaccio
Per il bruciare delle mie passioni
Io ti amo
E se non basta
Anche le nuvole catturero'
E te le portero' domate
E su te piover dovranno
Quando d'estate
Per il caldo non dormi
E se poi non ti basta
Perche' il tempo si fermi
Fermero' i pianeti in volo
E se non ti basta
Vaffanculo
我爱你 
我爱你
如果这还不够
我会偷来繁星 
从夜空为你编织花环
空落落的天宫
不会为此而悲恸
因为你的美已填满整个苍穹
 我爱你
如果这还不够
我会使海水干枯
让所有珍珠映入你的眼眸
大海不会因我的粗鲁而哭泣
因为万千波涛，和海妖都不及你目光轻舞的妖娆
 我爱你
如果这还不够
我会举起火山将烈焰放在你的手中，
只有冰雪才能熄灭我的激情 
我爱你
如果这还不够
我会抓住天边的云使它温顺
在炎炎无法入睡的盛夏
让清凉的雨将你滋润
如果这还不够
我会停止这星球的飞奔
让时光停顿
如果这还不够
那么就见鬼去吧

scapa101

:$ 好好听的一首诗啊
真畅快

武林萌主

scapa101 发表于 2012-5-26 22:16
好好听的一首诗啊
真畅快

这么久的帖 还被你挖出来 厉害！:lol

scapa101

Torino阿斌 发表于 2012-5-26 22:18
这么久的帖 还被你挖出来 厉害！

噗.........我看文不看时了....orz

saveriokun

太有才了