初来意大利意大利语求助

Zhnswsg · 发表于 2014-12-16 12:27:38

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

我说：molto brava 她说:molto moneta 很多硬币？

来自: 华人街iPhone版

村长不风流87 · 发表于 2014-12-16 12:52:18

Non ha detto moneta, voleva dire ''molto monella''...contraria di brava.

蝴蝶效应 · 发表于 2014-12-22 14:18:21

monella就是说很调皮的意思，楼主的孩子是不是挺调皮的呀

ciaokai · 发表于 2014-12-23 07:40:16

Monella这个单词还真没有听过几次，也许意大利人是想说 monna?molto monna?没有 monna这个单词好像，是傻的意思，在方言里经常听到，te sei monna？？？

好好95 · 发表于 2014-12-27 22:37:23

ciaokai 发表于 2014-12-23 07:40
Monella这个单词还真没有听过几次，也许意大利人是想说 monna?molto monna?没有 monna这个单词好像，是傻的 ...

monna 是来自 madonna，以前用来代替“signora”的词。
Monello/a 这个词我还是经常听到的，在罗马这边。意思就是蝴蝶说的那样-调皮，坏坏的
我的老师就经常用来形容那些不听话的，调皮，爱捣蛋的同学。

tutitu · 发表于 2014-12-27 23:17:41

有学了

[求助] 初来意大利意大利语求助