伦敦金融城里的痞子

露背写真

20世纪80年代初，我在当时的摩根担保公司(Morgan Guaranty)伦敦外汇交易室度过了我职业生涯最不爽的一年。

让我不爽的原因有三个。首先，这份工作很无聊。汇率涨了，然后又跌了，但涨跌似乎很少能为人所预料。其次，这份工作压力大，因为假如你交易方向错了，就会损失一“大”笔钱。还好，我从未得到足够的信任来独立从事交易；我的职责是给大公司打电话，尽力说服他们通过我们交易外汇。但大多数时候我并没有太多的事要做。我就坐在那儿，看着交易员一会儿闲得发慌，一会儿忙得要死。

他们就是这份工作如此令人不爽的第三个原因。许多交易员都是举止粗鲁、为人刻薄，大搞性别歧视和种族歧视的“手推车货郎”，他们运作着一套有其自身邪恶等级架构的封建体制。交易“cable”（英镑兑美元汇率，因汇率数据最初是通过大西洋电缆传输的——译者注）的家伙是国王，交易“exotics”（比如丹麦克朗等不重要货币）的家伙则是受气包。我既不是男的，也没有过什么“手推车”，我太微不足道，只配得到对我声音和外表的例行嘲笑。

他们工作时言行粗鲁、令人生厌，下了班后，他们会去酒吧继续将这些行径发扬光大。他们的“酒会”分为三类：“小酌”（约3品脱），“适量”（约6品脱），“豪饮”。他们一周至少豪饮两次，而且总是以呕吐和种种蠢行告终，次日绝记不起前一天发生过什么。

近日，当我读到英、美监管部门公布的聊天室戏言时，一下子就回想起了那段时光。尽管自那以来的30年间发生了“金融大爆炸”（Big Bang，即伦敦金融业政策变革——译者注）、全球化、金融危机、多元化努力、对政治正确性的追求以及技术革命，但这一切却似乎基本未对外汇市场的文化产生什么影响。

我并不是在指那个时候交易员也操纵市场。他们当时可能操纵了，也可能没操纵过：我在他们眼中就是一个无足轻重的小角色，因此他们从不向我解释他们在忙些什么。我的直觉是，他们从事了一些危害性轻得多的不当行为，我自己其实也从事了。我当时的部分工作，就是努力忽悠那些没有路透(Reuters)终端的客户接受一个比真实汇率略差的汇率。这么做完全合法，只是不那么光彩。

近日公布的聊天室聊天记录给人的第一感觉是，这是一种夹杂着亲密与好斗的粗鄙。其中一条记录是这样的：“不想让市场中的其他傻瓜知道……但不仅仅是这个问题……他会像我们保护彼此一样保护我们吗？”换句话说，就像30年前那样，外汇行业是一个肮脏而惬意的圈子，任何不在这个圈子内的人都自动被归类为***。

像以往一样，你从这些聊天记录中也能品味到极为强烈的雄性气息。“干得好，先生们”，“漂亮，伙计”，“看这个，小伙子”，还有“牛逼，哥们”。他们的语言充满暴力——“套它，好多整点弹药”。一名交易员洋洋得意地拼凑出一个词“combo boom”。我完全不知道这个词是什么意思，但我敢打赌它绝不是出自女人的手笔。

总之，他们的聊天记录读起来像是充满雄性激素玩笑的欢乐产物。一名交易员在下午4点定盘前一瞬间发了条信息：“冲！”他的好友回复道“好啊，宝贝”，然后又加了句：“希望再多几个同道，这样咱们就能结伙揍它。”

“以蠢为荣”也仍在这个圈子里大行其道。像以往一样，拼写错误和漏写标点符号被当成很光彩的事情。

在外汇市场的时光隧道里，最令人惊讶和最无恶意的残留物是伦敦腔押韵俚语。这些俚语早就在其他地方销声匿迹，但在交易员的聊天室里还流传着：“你还在嘟囔要贝蒂（即贝蒂•格拉布尔(Betty Grable)，Grable与cable押韵）？我们现在有……把它推升到60/70，然后把它打出翔来。”

30年来只有一件事变了，那就是咒骂的方式。这些交易员像以往一样满口骂人的话。但当敲击他们最爱说的那个4个字母的单词时，他们只敲3个字母。

这就引出了一个关于银行文化变迁的有趣问题。在教导交易员使用公司软件时勿敲字母“U”（以免有损银行声誉）方面，合规部门似乎获得了100%的成功。但在教导交易员勿从事非法活动、或勿在网上炫耀自己正在从事的非法活动方面，合规部门却一败涂地。外汇交易员最恶劣的冲动没有受到任何制约，最终结果是，他们正在把各处的傻瓜都打出翔来。一个“combo boom”几乎就能概括这一切。

片刻享受

不咋滴，来看黄渤的结果是打酱油的。

情场商场皆适宜

这玩意可是科幻加喜剧的大成之作啊!