non mi ami

如果_

求助 意大利语歌non mi ami的歌词与歌意

sandrawdx

you tube上很多～ ?


来自: 华人街iPhone版

如果_

谢谢，刚刚在youtube上找到了.可有些句子不是很明白什么意思，所以还是希望大神们帮个忙翻译学习一下.

好好95

被单上的小花 发表于 2014-11-9 21:54
谢谢，刚刚在youtube上找到了.可有些句子不是很明白什么意思，所以还是希望大神们帮个忙翻译学习一下. ...

可以把不懂的句子写出来，我可以帮你解释下。

如果_

好好95 发表于 2014-12-3 23:02
可以把不懂的句子写出来，我可以帮你解释下。

其实基本上我都不懂 这些句子让我翻译起来会很不顺 从第一句开始可以吗-_-|||
spero che poi non ce l'averai con me
我希望你可以没有我
non sono io l'immagine che hai di me
你印象中的我不是我
non vedi che cerchi il controllo sui pensieri e su me e perdi me
你没看到 你找 什么 什么 什么 你失去我
non importa davvero se hai preso tu la parte migliore di me
如果你得到最好的我也不重要
ma credevi per davero
你曾经真的相信
che sarei stata perte l'aria la scusa la lealtà purezza illusa e tu dì là
这句对我来说真的难 什么郁闷的空气 什么你 什么那的
ero un nodo fatto su di te quello che so io non lo devo certo a te
我曾经有个结 那个我知道 我不应该相信你
la voglia la rabbia le tue armi sui pensieri e su me e perdi me
想要生气 你在我的脑中 你失去我
non ci sarai
你不会在
nei miei anni dentro ai miei discorsi
在我的这些年 我的什么
sai che solo il tempo prende e da spengo
le lacrime  
你知道 这些时间 只有眼泪
ora è possibile ne ho sprecate per te
现在可能 我浪费时间为了你
non puoi barare com me
你不可以跟我跳舞
哎...看到我翻译的句子 你应该能了解我的痛苦了

如果_

好好95 发表于 2014-12-3 23:02
可以把不懂的句子写出来，我可以帮你解释下。

翻的惨不忍睹了点

蝴蝶效应

spero che poi non ce l'averai con me
我希望以后不会怪我
non sono io l'immagine che hai di me
你印象中的我不是真的我
non vedi che cerchi il controllo sui pensieri e su me e perdi me
你不知道你试图掌控思想，掌控我，而失去我
non importa davvero se hai preso tu la parte migliore di me
就算你夺去了我最完美的部分
ma credevi per davero
你曾经真的相信
che sarei stata perte l'aria la scusa la lealtà purezza illusa e tu dì là
这句不通，确定抄对了吗？？
ero un nodo fatto su di te quello che so io non lo devo certo a te
我曾经是打在你身上的结 我所知道的不是来自于你
la voglia la rabbia le tue armi sui pensieri e su me e perdi me
这句也怪怪的。。。。
non ci sarai
你将不会
nei miei anni dentro ai miei discorsi
在我接下来的那些年里，在我的话题里
sai che solo il tempo prende e da spengo le lacrime  
你知道只有时间才能擦去眼泪
ora è possibile ne ho sprecate per te
现在可能 我为了你浪费了时间
non puoi barare com me你不能跟我赖




其实感觉歌词都是很诗意的，翻译出来很怪、、、、

如果_

蝴蝶效应 发表于 2014-12-11 18:41
spero che poi non ce l'averai con me
我希望以后不会怪我
non sono io l'immag ...

谢谢你 蝴蝶 歌词我也是从youtube上面找来的 不知道对了没