原创：在法温州人发明的新词汇：）

龙在巴黎

考车牌貌似很久以前香港人也有说

纸张是直接翻译自法语 因为法国办事都是需要PAPIER的 说纸张也不过分

-

爱购中国

哈哈哈 学习了~~~ :lol

雁西飞

温州菜，在国内不管什么级别的厨师，都没有听说过这个菜系吧？在法国，会烧温州菜才是一个有档次的厨师或者保姆。

闯红灯了

再会.............

の﹏℡半温柔ゝ

完全不懂你想表达的意思。。。居留是小复印起来送警察局就是资料因为是为了换新的拘留所以旧的自然就变成兑换的纸张了，正常。
至于公司，你说超市，就说ed吧，确实是一个小超市，但是它也确实是一个entreprise，翻译出来就是公司，难道不正常？
自来水就更正常，因为c l eau naturel，你说是不是应该就是自来水呢？
而地平线，既然没有楼那是不是就跟地是一条线呢?不叫它地平线难道要叫它0。5楼？会有rez de chausse之称不就是这个意思吗?
其他的我就根本不懂你想表达的了，我只想说每个城市都有他们自己的fason。。。并不是说自己温州人才这样自创，当然自创也没什么不好的，那说明聪明。
说这些，我也没有任何critiquer的意思，另外请楼主华人街请文明用语。不要出现j8之类的字眼。谢谢

daijian

纸张：这个在祖国普通的几乎快被人遗忘的词 在异国他乡大放异彩 区区两个j8字 涵盖一切document  小到j8复印件 大到身份，报税单，签工单，各种合同 ，总之尼玛纸做的都是纸张（这不废话吗。。。。）

也有一部分原因是法语中papier之故

稳稳当当

还有“开银行”，我每次听到都吓一跳，原来他们是要开银行账户。

lotyu

〆丶Mlle．貓 发表于 2012-4-24 10:31
完全不懂你想表达的意思。。。居留是小复印起来送警察局就是资料因为是为了换新的拘留所以旧的自然就变成兑 ...

自来水就更正常，因为c l eau naturel，你说是不是应该就是自来水呢？
  eau naturelle不是vittel evian之类的么     l eau du robinet才是自来水？

嚣张什么

人问什么工作，人答做餐馆。。。