关于昨天Prato老外药房翻译那帖子

彩虹真美

今天看到华人网上一则关于华人街药店翻译翻错的帖子，我们药房翻译感到万分无奈，因为翻译的用途只是从老外嘴里说出来的话，翻译出来，而并不是我们自己乱说的，整件事情是上个星期六老外说这种药膏是擦脸上痘痘的，我们只是把老外的话翻译过来而已，我们也提醒过老外，这种是擦屁股的药膏，然后老外回答说也可以擦脸上的，因为她是药剂师，我们只是翻译了药师的话，最终给什么药都是药剂师决定的，不是我们翻译错，我们有足够的工作经验，对于中意文翻译方面的能力没有任何问题，请不要在不知情的情况下冤枉任何人，对于小孩的事我们也感到非常抱歉，也祝愿小孩早日康复

零点--华仔

应该是药不对症的问题


来自: 华人街iPhone版

3335261565

这可以要求赔偿

彩虹真美

3335261565 发表于 2014-10-26 13:40
这可以要求赔偿

赔偿什么、这怎么赔偿

彩虹真美

孤独的冰 发表于 2014-10-26 13:36
老外错的离谱，**了

老外是药剂师他说可以擦我们只能按照他这样翻译。

彩虹真美

零点--华仔 发表于 2014-10-26 13:40
应该是药不对症的问题

有些药膏的确屁股可以擦、脸上可以擦。只是不知道他介绍那种这小孩不适应。而且很多时候抱过来的小孩问题比较严重我们都会建议去看家庭医生、可是很多客人说麻烦、说不是很严重硬要求我们跟老外讲开些药/药膏。

彩虹真美

孤独的冰 发表于 2014-10-26 14:20
唉，那老外会负责吗？他肯定不当一回事吧

他也是会说没办法、不好意思、带他去医生看。其实说负责、要怎么负责阿。

[Еlenàヽ[V

如果是擦红屁股的药膏的确是可以擦脸的，不过如果你能提醒老外那为什么不提醒一下中国呢？


来自: 华人街iPhone版

冬仔

[Еlenàヽ[V发布于2 分钟前
如果是擦红屁股的药膏的确是可以擦脸的，不过如果你能提醒老外那为什么不提醒一下中国呢？

我也想知道这个问题。


来自: 华人街iPhone版

[Еlenàヽ[V

冬仔发布于55 秒前
[quote]"[Еlenàヽ[V发布于2 分钟前
如果是擦红屁股的药膏的确是可以擦脸的，不过如果你...

可能怕丢工作不敢加话或者怕客人不买也影响她工作吧！我觉得其实做翻译最主要的不是保工作而是保证中国人自己自身的利益安全才对吧


来自: 华人街iPhone版

冬仔

[Еlenàヽ[V发布于23 分钟前
[quote]"冬仔发布于55 秒前
[quote]""[Еlenàヽ[V发布于2 分钟前
如果是擦...

关键是她没有把中国人的需求和利益放在前面而是把她和老外的利益放在前面了。


来自: 华人街iPhone版

彩虹真美

[Еlenàヽ[V 发表于 2014-10-26 14:28
如果是擦红屁股的药膏的确是可以擦脸的，不过如果你能提醒老外那为什么不提醒一下中国呢？
...

当时人也很多、不只她一个。老外过来说几句、我们就翻译几句。那位中国人也会说一点点意大利语、后来买单什么是跟老外弄的。