闲聊中--对骗子的翻译问题这个帖子第9楼的提醒--有感而发

0758607425 · 发表于 2014-10-1 14:49:51

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 0758607425 于 2014-10-1 15:07 编辑

你没有听说过这里温州人多吗，用温州话就可以了，可以打天下了。你没有听说过温州人没有上过多少学，不会普通话吗，用家乡话就好了。还希望和鼓励大家在法国要用法语对话呢。在这种情况下他【她】还勇敢上网用普通话表达不错了。对不起我们将就吧，我们知足吧。
我也注意了不管在真情板块，还是在闲聊板块，还是在其它板块都可看到，虽然好多帖子让大家看不明白【是不是要用温州家乡话就好了】甚至要看好几遍。没有标点符号，上言不搭下语。可庆幸的是他【她】们勇与用中文来表达，自己所遭遇的往事和遇到的情感。他【她】们知道会有些人说三道四，但他【她】们懂得用中国的普通话，大家基本都看得懂。而更重要的是用普通话诉说让更多的人了解，【而不是一个地区人】，大家集思广益，提出建议和帮助，好消除他【她】们心中的烦恼和忧愁。还有一些是让更多的人【而不是一个地区】，分享自己心中的快乐，大家齐享共颜，这何乐而不为呢，他【她】们这种精神可歌可泣。
这又让我回想有一位百年老店发了一个帖子很好，我想进去发表自己的看法可进不去，点击1万8千有余，他【她】发这个帖子大概就是说服为数众多的温州人学好中文和普通话，中国人在一起交流更加方便，提出一点就是打电话，不知对方是什么地方人，最好用中国普通话，不要用家乡话。这是很好提议，没有恶意。在帖子当中没有不文明语言，还号召各地方中国人团结起来，共同创造未来，【除个别不文明回帖外】还是一个华人街正能量的帖子，最次也不输那25岁、、、、、的帖子。但就是不知道为什么被板主封帖锁住。终上所述可以看出。学好普通话对中国人是何等重要。
忠言逆耳，最后我的一番话，是不是有些人听了不舒服，那我在这里说声抱歉。不想看到我的帖子也被封，有不对的地方可以提醒我好改正。谢谢

王人一月刀 · 发表于 2014-10-1 16:02:45

本帖最后由王人一月刀于 2014-10-2 01:00 编辑

个人习惯问题，有些老一辈温州人中文不好，我能理解，毕竟中国过去条件不好，他们读书不多. 而有些在法出生或长大的年轻人中文不好，我也能理解，毕竟他们的日常语言是法语.如果双方语言不通，那就找个方法沟通，要自愿学对方语言那也可以.但是要强迫谁学对方的语言，那就过分了，并不是每个人都有学另一门语言的天赋和时间的.

0758607425 · 发表于 2014-10-1 16:29:03

本帖最后由 0758607425 于 2014-10-1 16:36 编辑

王人一月刀发表于 2014-10-1 16:02
个人习惯问题，有些老一辈温州人中文不好，我能理解，比较中国过去条件不好，他们读书不多. 而有些在法出 ...

就你这回复普通话说的，我们在法多数中国人都可看懂。要不你会不会法语用法语来回复你刚才说的话，或者用你老道的、亲切地家乡话来回复，说不定还有笑话出现，也为必有更多人看的懂。所以说就你这普通话可以上网了，我们看得懂，欢迎你谢谢你了。

王人一月刀 · 发表于 2014-10-1 16:47:16

0758607425 发表于 2014-10-1 16:29
就你这回复普通话说的，我们在法多数中国人都可看懂。要不你会不会法语用法语来回复，或者用你老道的、亲 ...

华人街上确实很多人发帖都不注意，错别字，同音字，标点符号，段落分节各种毛病都有,让人看的稀里糊涂，头晕脑胀. 而我有个坏习惯，看见别人写错就忍不住指出.有些脾气好的街友会谢谢我，有些脾气坏的就直接骂上了.其实写错不丢人，我偶尔也会写错，人无完人嘛.只不过如今的街友能虚心接受的少了.

春暖花开 · 发表于 2014-10-1 16:51:55

在法的温州人，要想讲好国语还是有点困难。上一代因为在国内大多农村出身，上的学少！讲普通话本身就困难，下一代又是在法国出生的侨二代，中文肯定不怎么样！在他们家庭中又习惯讲温州话。至于很多帖子，无标点符号，错别字连篇！对很多网友阅读造成了困扰、也打击了一些回答各种问题的网友的热情度！但这只是一个小现象！只是存在于法国的一小个圈子里的温州网友！生活中他们遇到了一些不懂的事情，又不知道请教于谁，就利用华人街这个网络平台得到一些帮助！楼主的用心良苦，我代表诸多温州同乡谢谢你。作为中国人，讲好中国话是理所当然的事！希望更多的家长在培养教育子女融入法国的同时，也不要忘记了自己是中国人，必须讲好中国话！

来自: 华人街iPhone版

0758607425 · 发表于 2014-10-1 16:56:26

王人一月刀发表于 2014-10-1 16:47
华人街上确实很多人发帖都不注意，错别字，同音字，标点符号，段落分节各种毛病都有,让人看的稀里糊涂， ...

我也是这么想的，慢慢来吧，谢谢好人一名。

0758607425 · 发表于 2014-10-1 17:00:56

本帖最后由 0758607425 于 2014-10-1 17:06 编辑

这是我重复的话删除了。

0758607425 · 发表于 2014-10-1 17:02:38

春暖花开发表于 2014-10-1 16:51
在法的温州人，要想讲好国语还是有点困难。上一代因为在国内大多农村出身，上的学少！讲普通话本身就困难， ...

比较中肯，谢谢你的理解。

0605617925 · 发表于 2014-10-1 23:35:05

呵呵大实话

小可爱笨蛋 · 发表于 2014-10-2 00:17:08

王人一月刀发布于昨天 16:02
个人习惯问题，有些老一辈温州人中文不好，我能理解，比较中国过去条件不好，他们读书不多. 而有些在法...

那有我也是，家里如果是孩子生多也知有上小学毕业好吗。我也是小学毕业当是有十年没上过学了，好想去在上学。我的文化不高小学六年级毕业2005年14出社会了

来自: 华人街iPhone版

小可爱笨蛋 · 发表于 2014-10-2 00:20:26

春暖花开发布于昨天 16:51
在法的温州人，要想讲好国语还是有点困难。上一代因为在国内大多农村出身，上的学少！讲普通话本身就困难，...

说了好，人老的还是回中国了。因为是我们的家乡温柔

来自: 华人街iPhone版

0758607425 · 发表于 2014-10-2 11:47:36

小可爱笨蛋发表于 2014-10-2 00:20
说了好，人老的还是回中国了。因为是我们的家乡温柔

落叶归根、、、、、已经说好了，等我们老了还是要回中国。因为那是我们的家乡，有家的温暖。------好感人啊。

fannyparis · 发表于 2014-10-2 14:19:17

汗死我了, 谁说温州人中文不好了???

0758607425 · 发表于 2014-10-2 18:56:57

本帖最后由 0758607425 于 2014-10-2 19:01 编辑

fannyparis 发表于 2014-10-2 14:19
汗死我了, 谁说温州人中文不好了???

听他们讲，是在家的老人自己说的、、、。

富家仕酒行 · 发表于 2014-10-2 19:27:03

路过路过，我就从新看了一下，有没有写错别字，，，，，没有，那么好，我就点发表回复，，，

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 闲聊中--对骗子的翻译问题这个帖子第9楼的提醒--有感而发

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP