求翻译

欲罢不能

Me lo hanno ucciso 谁能分析一下这句话谢谢

好好95

这句话的意思是：他们把我的xx杀掉了
me lo 来自 mi + lo  缩合代词，两个代词一起的时候，mi 会变成me
mi = 间接宾语代词 a me （指向我，给我，对我）
lo = 直接宾语代词， 代替前面说过的动词或者物体

hanno ucciso -他们杀了
lo - 某个东西
mi - 是指向我的（我的某个东西）

就像句子：
A: Ti hanno comprato il computer?
B: Sì me l'hanno comprato (l' = lo 代替了 il computer  ， mi 变成了 me，因为跟 lo 一起)

欲罢不能

万分感谢

欲罢不能

好好95 发表于 2014-9-18 16:40
这句话的意思是：他们把我的xx杀掉了
me lo 来自 mi + lo  缩合代词，两个代词一起的时候，mi 会变成me
mi  ...

老师那ha detto 和aveva detto 又怎么用呢？

好好95

欲罢不能 发表于 2014-9-19 14:16
老师那ha detto 和aveva detto 又怎么用呢？

ha detto - 近过去时
aveva detto - 愈过去时（过去的过去）

oggi la professoressa ha detto che facciamo il test domani-今天老师说我们明天考试ma aveva detto che avremmo fatto oggi-但是她之前本来说今天考的


想象一条时间线：
ha detto 是今天完成的事（过去）  aveva detto 是比今天还要之前发生的（过去的过去）

欲罢不能

好好95 发表于 2014-9-19 14:28
ha detto - 近过去时
aveva detto - 愈过去时（过去的过去）

明白了  谢谢神人