这几句意大利语怎么说

流浪意大利 · 发表于 2010-7-21 14:09:23

老板，有鞋子做吗？

可以带我去你朋友那里拿货吗？

Häagen-Dazs® · 发表于 2010-7-22 16:32:40

老板，有鞋子做吗？ Boss,ci sono scarpe per farlo ?

可以带我去你朋友那里拿货吗？Può portarmi ai tuoi amici che le merci ottenerlo?

谷歌翻译。

开心猪 · 发表于 2010-7-27 20:52:32

没看懂应该楼上说了

263942 · 发表于 2012-2-24 14:56:51

:D路过路过

xiangguangming · 发表于 2012-2-26 00:50:44

本帖最后由 xiangguangming 于 2012-2-26 00:51 编辑

由我来试一下吧! 别见笑啊:D

老板，titolare, 或 principale,  或  signor,
有 ci sono
鞋子 le scarpe
做吗？da fare?

可以  puoi
带我 accompagnarmi
去da
你朋友 tuo amico
那里 la' dove
拿货吗？ ritirare le merce?

老板，有鞋子做吗？
signor,ci sono  le scarpe  da fare?

可以带我去你朋友那里拿货吗？
puoi  accompagnarmi da  tuo amico  la' dove ritirare le merce?

xiangguangming · 发表于 2012-2-26 13:18:52

"可以带我去你朋友那里拿货吗？"

我个人觉得上面这句话,
如果是用在加工业的话,

应该要加一个字:
可以带我去你朋友那里拿货做吗?

如果是这样的话,那翻译出来的就相当的不同啦!

[求助] 这几句意大利语怎么说

评分