话说那些帮人翻译的人

像雾又像风 · 发表于 2014-8-30 00:31:52

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

去年听人说在Prato ,有人去医院帮一个小孩子翻译结果药吃错了，那翻译也让人告了。前段时间Treviso 有家医院里一个华人翻译把子宫肌瘤说成子宫癌，害人家急急忙忙打包回国结果一点事都没有，害人家经济损失惨重。今天又发生一起事故还好没有生命危险，事主差点就奔黄泉。所以说翻译的你们即然想挣这个钱麻烦敬业一点，不要赖用别人对你的信任践踏别人的生命。

来自: 华人街iPhone版

舌尖上的味道 · 发表于 2014-8-30 00:35:28

很多时候、学术用语与平常是有误差的，就看翻译人员怎的理解了

来自: 华人街iPhone版

Sissi_青嗲眛 · 发表于 2014-8-30 00:35:56

这么严重啊？看来还是手机好…

来自: 华人街iPhone版

差一点先生 · 发表于 2014-8-30 00:37:46

还是请她换个工作吧
害人害己啊～

来自: 华人街iPhone版

刹那间的美 · 发表于 2014-8-30 00:39:51

还好我从来没有出过错因为每次帮人翻译我会把每一次都当自己的事所以就会用心去翻译我想的不是钱想的是如何帮到这个人这么说起来我还是对得起这些人了

来自: 华人街iPhone版

古晨曦 · 发表于 2014-8-30 00:41:29

刹那间的美发布于14 秒前
还好我从来没有出过错因为每次帮人翻译我会把每一次都当自己的事所以就会用心去翻译我想的不是钱想的...

你很有人情味，赞一个！

来自: 华人街iPhone版

醉眼看人生 · 发表于 2014-8-30 00:43:01

最好还是自己学着点。

一心一意555 · 发表于 2014-8-30 00:45:36

语言很重要！多少学点呗

好男找好女 · 发表于 2014-8-30 00:47:47

刹那间的美发布于2 分钟前
还好我从来没有出过错因为每次帮人翻译我会把每一次都当自己的事所以就会用心去翻译我想的不是钱想的...

赞一个

来自: 华人街iPhone版

代号简称鱼 · 发表于 2014-8-30 01:17:07

太多翻译，没饭吃了～

来自: 华人街iPhone版

院长 · 发表于 2014-8-30 01:27:26

光会翻译有屁用，得有学识，知识，不然绝对出现楼主文中那些人的错误

来自: 华人街iPhone版

Oriente · 发表于 2014-8-30 02:17:35

像雾又像风发布于1 小时前
去年听人说在Prato ,有人去医院帮一个小孩子翻译结果药吃错了，那翻译也让人告了。前段时间Trev...

在医学上當翻译的，最好是先翻译成英文然后再翻译成中文，因为医学上的术语以英文拉丁文为标准的。这是本人的工作心得，仅供参考。

来自: 华人街iPhone版

像雾又像风 · 发表于 2014-8-30 07:38:30

舌尖上的味道发布于7 小时前
很多时候、学术用语与平常是有误差的，就看翻译人员怎的理解了

昨天那翻译是犯了个非常低级的错误，

来自: 华人街iPhone版

像雾又像风 · 发表于 2014-8-30 07:39:46

差一点先生发布于7 小时前
还是请她换个工作吧
害人害己啊～

据说这位翻译同胞还是专门帮那些机构翻译的

来自: 华人街iPhone版

像雾又像风 · 发表于 2014-8-30 07:42:53

刹那间的美发布于6 小时前
还好我从来没有出过错因为每次帮人翻译我会把每一次都当自己的事所以就会用心去翻译我想的不是钱想的...

赞一个，谢谢你在为自己赚钱的同时也帮助别人，在欧洲大家都不容易，希望你在以后的工作上更加细心帮助更多的人

来自: 华人街iPhone版

[散讲] 话说那些帮人翻译的人

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

浏览过的版块