求各位翻译下谢谢

kinby · 发表于 2014-8-23 17:52:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

我想问下我们说的身份证跟住家割掉了的割掉怎么说？还有我们在会计师说的签工和割掉会计费比如说把谁签起来，把谁割掉等谢谢！

托斯卡纳流年 · 发表于 2014-8-23 18:34:53

身份证割掉用官方的话说就是户籍被删除，叫做 cancellazione della residenza 也说Cancellazione anagrafica 。如果人搬走当局不知道也没有在别处重新注册户籍，或者在人口普查时没有回寄调查表，还有很多其他原因等，就叫做 cancellazione della residenza per irreperibilità （通常即如此）

签工就是指聘用某人，assunzione
把签工割掉通常就是解雇某人比较正式的你可以说CESSAZIONE DEL RAPPORTO DI LAVORO ，简单点licenziamento

kinby · 发表于 2014-8-23 20:57:09

托斯卡纳流年发表于 2014-8-23 18:34
身份证割掉用官方的话说就是户籍被删除，叫做 cancellazione della residenza 也说Cancellazione anagrafi ...

谢谢。。。。。。。。。。。。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其它] 求各位翻译下谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP