结婚的时候需要带翻译吗

250204589 · 发表于 2014-8-20 12:28:13

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由网站编辑于 2014-8-21 10:43 编辑

请问街友们我们要结婚了在93区pantin 可是我们两个人法文一般般结婚的时候需要带翻译吗要翻译的话是不是要在递纸张的时候也要把翻译人的资料给他呢有了解情况的街友告诉一下谢谢

123bu · 发表于 2014-8-20 12:32:53

必须要翻译带过去，就算你其中一个法国人、另一半会点法语都要带翻译，翻译处会主动交纸张给市政府

来自: 华人街iPhone版

123bu · 发表于 2014-8-20 12:34:10

翻译都知道怎么做

来自: 华人街iPhone版

Cc小蒲 · 发表于 2014-8-20 12:34:20

只要大部分你听的懂不用翻译也可以。

来自: 华人街iPhone版

123bu · 发表于 2014-8-20 12:37:47

Cc小蒲发布于1 分钟前
只要大部分你听的懂不用翻译也可以。

我那时就不可以。他们要的是全部听的懂，连带身边的人！可能市政府不一样。我这边就不行hoche这

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2014-8-20 12:43:43* · 发表于 2014-8-20 12:43:43

250204589发布于6 分钟前
请问街友们我们要结婚了在93区pantin可是我们两个人法文一般般结婚的时候需要带翻译吗要翻...

不要带自己能说一点就好了请翻译的话要花90块钱，这个翻译不是一般的翻译就可以的政府要你找个有政府发的证书的那种翻译才可以，在这上面说也说不清楚你可以打电话给我在电话里说我的电话是0687838528因为我刚刚也在哪里结的婚

来自: 华人街iPhone版

枫丹白露 · 发表于 2014-8-20 13:12:22

先去递纸张如果mairie没有要求翻译就不需要、如果要你带就不是普通的翻译一定要有证的法国政府承认的那种。

来自: 华人街iPhone版

〖Maggie〗 · 发表于 2014-8-20 17:03:21

我是在mairie pantin 结婚，也没要求非要带翻译。首先我的法语不怎么样，我结婚那天就是我自己中国人和我老公的家人和朋友们一大堆。。市长宣读那些东西，就听懂互相帮助。然后他会先问你丈夫，什么什么愿意吗？你丈夫回答：‘oui’。。接着就是你，也是‘oui’。。。一会握握手给你们小礼物什么的。。。完事了。。。到那时候你就知道啦，不用紧张。。

游客 *发表于 2014-8-20 19:23:47* · 发表于 2014-8-20 19:23:47

我这个月刚在那里结的婚，一定要翻译

游客 *发表于 2014-8-21 02:45:44* · 发表于 2014-8-21 02:45:44

123bu 发表于 2014-8-20 13:32
必须要翻译带过去，就算你其中一个法国人、另一半会点法语都要带翻译，翻译处会主动交纸张给市政府
...

不用我就是在pantin办的。都没让带翻译我老公不会法语

游客 *发表于 2014-8-21 02:47:33* · 发表于 2014-8-21 02:47:33

〖Maggie〗发表于 2014-8-20 18:03
我是在mairie pantin 结婚，也没要求非要带翻译。首先我的法语不怎么样，我结婚那天就是我自己中国人和我老 ...

对啊。还送了笔。我妈妈说你怎么没给红包我说什么红包。她听朋友说都要红包的

Oum · 发表于 2014-8-21 03:33:25

123bu发布于昨天 13:37
[quote]"Cc小蒲发布于1 分钟前
只要大部分你听的懂不用翻译也可以。"

...[/quote]

Pantin的Marie 态度不好材料又麻烦排队时间又久08 年办的时候收了材料等排到时间结婚说公证过了3个月重新再办一份，吭爹阿！最后搞的我和他们吵起来直接拿回材料不结了

来自: 华人街iPhone版

Oum · 发表于 2014-8-21 03:34:45

123bu发布于昨天 13:37
[quote]"Cc小蒲发布于1 分钟前
只要大部分你听的懂不用翻译也可以。"

...[/quote]

Pantin的Marie 态度不好材料又麻烦排队时间又久08 年办的时候收了材料等排到时间结婚说公证过了3个月重新再办一份，吭爹阿！最后搞的我和他们吵起来直接拿回材料不结了

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2014-8-21 03:41:46* · 发表于 2014-8-21 03:41:46

Oum 发表于 2014-8-21 04:34
...

Pantin的Marie 态度不好材料又麻烦排队时间又久08 年办的时候收了材料等排到时间结婚说公证 ...[/quote]

哪里啊 pantin 态度很好呀。我过去超好的 ?

游客 *发表于 2014-8-21 09:41:41* · 发表于 2014-8-21 09:41:41

需要翻译，还是法国公认这种翻译，我去年12月底在95区结婚，花了200€欧元，可能巴黎不用这么贵大约100一12O左右

[生活百科] 结婚的时候需要带翻译吗

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块