马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 游子 于 2015-7-24 20:28 编辑
在闻名于世的意大利产物中，只有黑手党这词令人不寒而栗却又充满想象。 黑手党这一词MAFIA其实和手黑并没有关系。它来源于一位巴勒莫少女在结婚当天被法国士兵强奸，事后西西里村民开始疯狂报复，他们只要见到法国人就上前暴打，并提出了一句口号就是“Morto Alla Francia,Italia Anela”翻译成东北话就是“干死法国人，意大利人都这么想”。但这个口号喊起来太长，听着不太气魄。 于是乎，大家就把每个单词的第一个字母提出来，组成了新的词——MAFIA。
然而，意大利黑手党的名称因地域不同，差别还是很大的。MAFIA通常就是指西西里岛秘密社团组织。 其他地区，比如卡里布里亚（Calabria）大区的组织叫：Ndrangheta 阿普利亚（Apulia）大区的组织叫Sacra corona unita 那波里（Napoli）的组织叫Camorra
前些年意大利导演Matteo Garrone就拍了一部电影《格莫拉》（Gomorra）,记录写实的风格让观众近距离感觉到黑手党就在我们生活的周围。
黑手党的组织结构也渗透着意大利家族式企业的传统。这也难怪在电影中，几乎每个意大利黑手党都会开一家餐馆。 他们的正式成员分为：老板（boss）,参谋（Consigliere），二老板（underboss）,指挥官（capo）,士兵（Soldier）。真是完美对应一家餐馆中的老板，会计师，老板娘，资深老跑堂和小跑堂啊。
对于黑手党犯罪，也存在着一定的误解。对于普通人来说，想当然地认为黑手党就是烧杀抢掠无恶不作，开妓院，赌场，抽大烟，卖白粉...然而，西西里黑手党是有许多规则的，包括不许进行任何的“非名誉的活动”，翻译成普通话就是掉价的事不做。对于他们来说，赌博，组织卖淫，盗窃算是掉价的事儿。
当年MAFIA起家，只是一群贫苦农民为求生存而联合起来的秘密帮会组织（他们也曾在船上开过会吗），因此，出身贫穷来自农村的他们，经常互助，同舟共济。这是和我们当年的水泊梁山的汉子们有一比的。黑手党在西西里的作用日趋突出，比政府更有权威性。随着时间的推移，这种不科学的组织就变了性质，蜕变成一个无恶不作的犯罪集团。
说到这，我们就要联系到一个荒谬的问题：为什么有些意大利媒体把在意大利的个别华人定义成MAFIA，并在他们擅长的领域大肆渲染呢？ 我们通常说，看一个人的品格不是看他说了什么而是要看他做了哪些事情；同理，看一个社团组织也是如此。 在个别意大利人眼中，华人团体是什么样子的呢？ 说这个之前，先说说意大利黑手党的纪律。对的，一个组织都是有严格的纪律来作为维系其内部矛盾和判断外部矛盾准绳。 黑手党所谓的“七诫”就是他们的纪律： 一.守口如瓶； 二.组织高于个人； 三.不得违抗上级命令； 四.不得叛变自首； 五.对家人保密； 六.不得擅自搞绑票活动； 七.兄弟之间严禁斗殴。
结合他们自家黑手党的纪律，华人是否也贴切遵循着如此的“纪律”呢？ 一，由于语言的障碍，华人不得不守口如瓶。打死我也说不出来呀。 二，在中国从小时候入少先队开始，就贯彻这一荒唐的纪律。所有的故事都是围绕牺牲个人保护集体的物质来做赞美。 三，在意大利，“上级”是要给“下级”薪水的，既然给钱，又有什么理由违抗老板的命令，不做工到12个小时甚至di piu'呢。 四，所谓叛变，也顶多是这个工人到了那家工场去做工，这个侨团的副会长一激动脱离本会自立门户。他们实在是找不出自首的意义啊。 五，个别地域有着些许大男子主义情节的人，的确是不会在家里和老婆孩子有着良好的沟通。如果认为这算是一种和家人保密，那还真是无话可说呢。 六，华人们大多都居无定所，绑票后，实在没地方安放“票”啊。 七，华人有着“长兄为父”的传统口诀，和自己爹怎么会斗殴。
如此看来，每一条本地黑手党的纪律在个别意大利人眼中，华人也是一一遵循的。除此之外，个别华人的所作所为在他们眼中也是神秘而又离奇的。比如一夜暴富，作息时间不固定，常常神情严肃行色匆匆等等和平常意大利人相悖的举止发挥了他们想象的空间。
对于我们华人来说，被意大利人定义成MAFIA也是一件嘀笑皆非的事。如何改变意大利人这种古怪的想法呢？一切就从试着和身边的意大利人沟通开始吧。哪怕一句ciao,一句吃了吗，也会拉近彼此间的隔阂。如果你对自己的意大利语还不自信，那就从关注意语一刻(微信号：yiyuyike)开始。与意大利人对话不再有难度。
再说个小段子：日本黑社会在日本也是个森严令人恐怖的组织，同时，在日本也有华人组织类似黑社会的社团。当记者采访日本黑社会老大说，如果你们遇到中国黑社会，你们怎么办？日本黑老大想了半天说，叫警察。
结合黑社会，我们写一句意大利语来作为今天的结尾，我想大家会喜欢这个句子。 - In Sicilia si chiama Mafia,a Napoli Camorra e al nord? - 在西西里岛他们被称为Mafia, 在那波里他们被称为Camorra，那么在北方呢？ - Politica。 - 政客。（感谢10楼moretti的纠正）
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-7-26 17:23:07
提升卡
置顶卡
发表于 2014-7-26 17:38:24
Gomorra 看过...
你老大最后那句话估计你没听清楚，你老大让你在警察局等候楼主闪亮登场
楼主
的确，其实解释Mafia这个名字的版本还是蛮多的。