ci siamo mancati

阅读模式 · 发表于 2014-6-30 15:06:01

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

如题这句话是什么意思，还有mi siete mancati 谢谢

游客 *发表于 2014-6-30 15:24:38* · 发表于 2014-6-30 15:24:38

顶起，自定

狼中我最色 · 发表于 2014-6-30 15:26:33

我很想念你们

瑶夢 · 发表于 2014-6-30 15:28:08

Ci siamo mancati 可以理解为有段时间没见到对方而想念对方了。而Mi siete mancati 是 “你们想我了吧”的意思。2个都是mancare的动词完成时。如果我说Ti manco就是我想你，这样好理解些吧。用法和piacere一样，就是xx使你想念。

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2014-6-30 15:32:45

如果说某人mancato il papa就是说某人的父亲去世了

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 16:23:44

mancare（缺少、失去）的形式转变，ci siamo mancati（彼此的失去转彼此想念为了顺口好像有人是翻译成我们好久没见了），mi siete mancati（你们缺少我，mancare当作想念来翻译的时候是有反语的，所以正确转换是我想你们）

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2014-6-30 17:14:33* · 发表于 2014-6-30 17:14:33

如果用mancare怎么用意大利语说他或者他们想我了。谢谢

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 17:23:15

mi sono mancati

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2014-6-30 17:40:05* · 发表于 2014-6-30 17:40:05

这句话不是我想他们的意思吗

阿S姑娘 · 发表于 2014-6-30 17:43:34

mi siete mancati是我想你们了吧???～

来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 18:00:49

游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗

哦，对，刚看错了。那是li sono mancato或者lo（la） manco

来自: 华人街iPhone版

阿S姑娘 · 发表于 2014-6-30 18:03:07

俺是西瓜滾不得发布于1 分钟前
[quote]"游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗"

哦，对，刚看...[/quote]

???装逼装没模没样了你…都不想喷你…

来自: 华人街iPhone版

阿S姑娘 · 发表于 2014-6-30 18:04:56

俺是西瓜滾不得发布于2 分钟前
[quote]"游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗"

哦，对，刚看...[/quote]

你上语文课在翻体育书吧～???

来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 18:07:56

阿S姑娘发布于39 秒前
[quote]"俺是西瓜滾不得发布于2 分钟前
[quote]""游客发布于14 分钟前
这句话不是...

女人…………你让我装下b会死还是闹哪样

来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 18:08:41

游客发布于27 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗

是le和gli不是la和lo兄弟对不住了

来自: 华人街iPhone版

选中篇:

[学习交流] ci siamo mancati

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

浏览过的版块


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

[学习交流] ci siamo mancati

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

浏览过的版块

选中篇: