11个词源不得体的词组

超级手机控

by Romy Oltuski
在词组的演变过程中，它可能跨越语言、语意、语境。但是不管其如何派生，或与原意相差多远，都不太可能与其历史相脱节。以下是11个现代英语词组不友善的起源。
1.Hysteria 歇斯底里症—由恐惧或情绪引起的强烈的、失去理性的情感爆发
歇斯底里一词来自子宫，1610年代的医学者依据拉丁文hystericus命名此种症状，意为“源于子宫”。研究过维多利亚时代或在中学里读过《觉醒》的人，可能知道当时几乎每种妇女病症从偶尔发狂到慢性疾病发作都被诊断为跟讨厌的子宫有关。当时认为本病是由性压抑所致，并以性交或骨盆按摩来治疗，后来常由医生或助产士进行治疗。19世纪晚期时医生厌倦了这种单调乏味的任务，取而代之的是个人按摩器。
2.Barbarian 蛮夷— 未开化的、不文明的人
蛮夷源自古希腊时期对外来人的称呼。借鉴古印欧语词根barbar-(异乡人)，并模仿含糊难懂的外来发音，希腊人用barbaroi 代指所有非本邦人，尤指米提亚人和波斯人。讽刺的是，其他非希腊文化，包括罗马人，也用这个词来指代非本邦人。
3.Paddy wagon 警车— 运送囚犯去监狱的大警车
一个常见的爱尔兰名字Patrick的简写，从1780年起Paddy就是用来称呼“爱尔兰人”的常用俚语。此词并不是近期才出现的，1930年代，就时兴把警用货车称为Paddy wagon，这跟爱尔兰警官在执法者中的数量有关。
4.Bigotry 偏执— 不能容忍外来的信仰和人
围绕着这个词源有很多争论，但是不管你怎么绕圈子，所有最流行的观点都指向对长老会教条的严重亵渎。第一种骂人的版本源自12世纪的法国人，他们用贬义词“bigot”来形容诺曼人因为信奉一种宗教誓约而不肯屈尊亲吻国王的脚，听起来像“bi God”。在法国，bigot仍然有宗教狂热分子的意思。
第二种观点推测bigot来自西班牙语hombre de bigotes“留髭须的男人”，因为留髭须的西班牙男人接受不了他们的犹太邻居因为宗教信仰而满脸胡须。
5. Run amok 横行— 暴行；胡作非为
此词源自马来语形容词amoq，马斯顿马来语词典将其定义为“在狂热状态下不分青红皂白地杀人”。在其他语言中的首次出现，表明这是一个马来西亚特有的典型行为。1772年，英国船长库克用这个词来形容马来西亚人对鸦片的狂热，冲到大街上杀死任何遇到的人—早在1516年，葡萄牙人就在一个观测资料里记录过这种行为。
6.Gyp 诈欺— 诈骗，欺骗
来自1889年对Gypsy的缩写，暗指此民族不光彩的坑蒙拐骗文化。
7.Bugger 鸡奸者—亲切地或轻蔑地称呼讨人厌的男孩
鸡奸者的词源是对同性恋和保加利亚人的侮辱，来源于中古拉丁文Bulgaris，意为异教徒。虽然Bulgaris的字面意思为“保加利亚人”，但人们总是把据说有鸡奸行为的人与异端邪说联系在一起。
8.Hooligan 小流氓— 好斗的、目无法纪的青少年；痞子
没有多少人会把一个普通的单词当他们的遗产一样自吹自擂，但是伦敦活泼的爱尔兰流氓家庭可以，据说流氓们因为大量的噪音投诉而与警察打架。小流氓一词初现于1890年代的报纸上，刊登的是警方关于聒噪的爱尔兰人的报告。
9.Assassin 刺客— 为金钱或政治而杀人的人
刺客一词首次出现于1530年代，源自阿拉伯语的hashishiyyin“麻药使用者”，指吃了大麻后凶残地袭击杀死对手的穆斯林。
10.Cannibal 食人者— 吃人肉的人
基本上，食人者的原意是指来自加勒比海地区的人。16世纪中期，哥伦布把岛民称作Caniba，源于他们类似于自称的名字。加勒比人随后被称为食人者是因为当地人互为彼此的餐盘。
11.Vandal 汪达尔人/野蛮人— 毁坏别人财物的人
汪达尔人,古日耳曼人的一个部族，公元455年入侵罗马。一千多年后，他们的名声依然没有好转，1660年代他们的部落名称被植入了第二层含义：“美好或神圣事物的存心破坏者。”