【Proofreading】如何做论文校对

超级手机控

论文写作最重要的是同学们的学术思想是不是符合相关学科的要求。但是由于语言的障碍，同学们写完的论文总是有这样那样的问题。无论是语法、单词还是标点，这些问题都多多少少的影响了文章的理解。于是，为了给大家提个醒敲个警钟，我们特意总结了一些同学们写作时常见的问题以及值得注意的地方。
单词
从某种意义上说，单词量直接决定了文章的质量。如果一篇文章只是使用极为简单的动词词组，而不是对应的动词；或者直接将中文词汇翻译为英文词汇。这些都会直接影响文章的理解，甚至是造成误解。因为在英文中很多时候是没有像中文似的表达方式。而且不要期望老师回去猜测句子的意思，试想每次作业老师都要看几十甚至上百篇学生的文章，而且还要上课、做科研，又怎么会有时间去猜测各种各样的句子呢？所以，可以说提高单词量是提高论文质量的一个很重要的步骤。如果没有大量的单词储备，同义词词典是一个十分有用的工具，因为它能提供更合适的单词。另外就是如果自己只有中文的概念，一定一定要多多上网查询有没有相关的英文单词，而不是将中文直译成英文，因为这样可能会和实际的意思相差很多。
句式

很多留学生都很喜欢写长句子，一个句子可能有四五行长，里边有各种从句和分句。着实像GRE考试里的阅读题。抛开老师的理解能力，就是这样长的句子，本身就十分容易造成歧义，比如代词的指代关系，从句的修饰对象，以及分句间的关系。而如果阅读的人不认真思考，十分容易产生错误的理解。这是一个致命伤。因为老师一般不会跟你交流作业里的问题，而是直接给分。老师看不懂，自然不会给高分。解决这个问题的最重要的方法就是缩短句子的长度，长短句搭配，而且使用合适的连接词连接上下句。这样才能避免由于句子长度的问题，引起的歧义。

借助校对（proofread）
目前无论是学校内还是学校外总是会有各种类似的服务。但是由于英国大学的自主管理，每个学校对于proofread的态度也有不同。有些学校持相对谨慎的态度，认为这也是学生自己应该完成的工作，而不是借助外力。而且由第三方进行proofread有可能会牵涉到plagiarism的问题。相反地，有些学校并不反对，甚至学校内部的服务部门，如StudentService或者语言中心，都会有偿提供这种服务，很多学校甚至需要预约。Proofread确实可以从英语的角度上帮助同学们修改错误，但是proofread能修改的十分有限。Proofread的目的其实是为了帮助同学们的论文更加清楚，减少语法错误由于语法错误造成的各种各样的问题，但是文章内容和思想，proofread完全没有办法修改，如果修改了这就相当于代写了。另外目前有很多同学，喜欢用GoogleTranslate的网络翻译工具，直接将大段的中文翻译成英文。经过简单修改后提交。殊不知，这些依靠程序翻译出来的文本，很可能根本就不通。纵使修改了，还是会有非常多的错误，而且proofread也没办法修改。

以下是来自于莱斯特大学的官网的关于proofread的一些规则：

1. Where a proof-reader or proof-reading service is used theymay:

- Identify spelling and typographical errors
- Identify poor grammar
- Highlight formatting errors or inconsistencies
- Identify errors in labelling of diagrams, charts or figures
- Highlight a sentence or paragraph that is overly complex or where theintended meaning is not clear
- Draw attention to repeated phrases or omitted words

2. Where a proof-reader or proof-reading service is used they mustnot:

- Rewrite passages of text to clarify the meaning
- Change any words or figures, except to correct spelling
- Check or rewrite calculations, formulae, equations or computer code
- Rearrange or reformat passages of text
- Contribute any additional material to the original
- Re-label diagrams, charts or figures

当然，很多学校对于proofread的规则都有些许差别，具体情况，还需要向自己的学校和院系确认。但是一般来讲，超出以上的规则，都可以被认定为是有抄袭。轻则取消成绩，重则开除学籍。
最后还是要谈谈代写现象。近年来，代写之风在广大学生中越来越流行，无论是找朋友，还是找代写公司，这种行为都严重违背了学术诚信，而且也是一个严重违规的行为。一经查实，轻者有可能会被开除学籍，重者遣送出境。而且，近年来，各个学校对于代写的防范程度与日俱增，因为代写而被处罚的同学也是比比皆是。所以，在此要提醒大家：千万，千万不能找代写！既然选择来英国学习，论文就得自己完成，要不，问问你自己，你来这么远的国度，花了家长这么多学费，目的究竟是什么呢？