这叫我如何翻译啊！！！

寂寞空城 · 发表于 2014-5-23 20:29:58

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

意大利人领导和文成籍员工沟通困难，让我去当翻译，我是青田人，能听懂和讲一点点温州话，这文成人40多岁，
他能讲一点意大利语，一点点普通话，精通文成话，他说的意大利语我不懂，普通话夹着大部分文成话，半天也不明
白他说什么。我说你能不能讲普通话啊，老兄！他用普通话开个头，接着又变成了文成话，我要疯了

！领导问我为什
么不能翻译？我说他讲的是地方语。。。。不会讲中国话！老外笑死了，说中国人竟然和中国人不能沟通！我说这也没
什么好奇怪的，一个NAPOLI人和BRESCIA人都讲地方语的话，能沟通才怪！丢人呀，让老外看笑话了，这事如果是凤姐
来翻译的话，就不用给老外看笑话了。不过这文成人也真是的，这个年代，40多岁不会讲普通话，又不是70，80岁的老人。

挥翅膀的蘑菇 · 发表于 2014-5-23 20:33:26

很多这年纪没读过书所以不会吧

来自: 华人街iPhone版

醉燕看世界 · 发表于 2014-5-23 20:37:46

40来岁不会普通话的多了去了不止文成的呵呵

Nicolo · 发表于 2014-5-23 20:38:20

可以在添加一名翻译 ... 把方言翻译成普通话 ...
要么可以直接把楼主换了

HSK老爷 · 发表于 2014-5-23 20:40:45

应该换楼主...

来自: 华人街iPhone版

东方时空 · 发表于 2014-5-23 20:44:59

应该找个文成的翻译

cinitalia · 发表于 2014-5-23 20:54:03

记得10年前，给淄博博山人当翻译，需要先给我翻译成普通话，还有一次给biella一个技工当翻译，他的同事充当dialetto--italiano翻译

院长 · 发表于 2014-5-23 20:55:03

本帖最后由小K 于 2014-5-23 21:56 编辑

我不能理解，不会写中文很正常，但，普通话（中国话）都不会，难道是山沟里待了16年（小龙女？）
太费解了

ulaanbaatar · 发表于 2014-7-4 21:54:19

方言也是种文化呵呵

李凤姐 · 发表于 2014-7-4 21:58:12

俺家就有一个，但是不是文成人是瑞安人

[散讲] 这叫我如何翻译啊！！！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块