帮帮忙委托书怎么办理和写意大利语

飘逸孤影 · 发表于 2012-4-6 10:41:41

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由 amiao1314 于 2012-4-6 11:48 编辑

想委托亲戚带小孩回中国,听说最好有委托书,以防万一.听说COMUNE 也可以出张"DELEGA",但是我这里COMUNE 竟然没有的，但可以去法院"认证"但应该怎么写呢?(意大利文),有谁知道帮帮忙,谢谢!

华意服务中心 · 发表于 2012-4-6 16:58:11

本帖最后由华意服务中心于 2012-4-6 18:03 编辑

Dichiarazione di accompagnamento

o affidamento di minore per l’espatrio

1)Il sottoscritto_________________________________________________________________

nato a _______________ il ________________________________________________________

2)La sottoscritta_________________________________________________________________

nata a _______________ il ________________________________________________________

residenti in

in Via ____________________________________________________________________ n.____

esercent____la patria potestà sul/la minore ___________________________________________

nato/a a ___________________________________________________________ il ___________

residente in

in Via ____________________________________________________________________ n.____

CONCEDONO IL PROPRIO ASSENSO

Affinché il/la suddetto/a minore sia accompagnato/a all’estero

3)dal/alla sig./sig.ra______________________________________________________________

nato/aa __________________________________________________il ____________________

residente a _________ in Via___________________, il/la quale si dichiara disponibile ad accettare

l’incarico.

firma(1) ___________________________________

firma(2) ___________________________________

firma(3) ___________________________________

飘逸孤影 · 发表于 2012-4-6 17:15:49

华意服务中心发表于 2012-4-6 17:58
Dichiarazione di accompagnamentoo affidamento di minore per l’espatrio1)Il sottoscritto____________ ...

非常感谢！

飘逸孤影 · 发表于 2012-4-6 18:31:28

飘逸孤影发表于 2012-4-6 18:15
非常感谢！

不好意思，请教下，ESCERENTE后面这条线应填什么？小孩居留跟我老公，只要我老公声明下就可以对吗？那第2后面我应该不用写是不是？谢谢啦！

快乐前进 · 发表于 2012-4-6 18:35:43

飘逸孤影发表于 2012-4-6 19:31
不好意思，请教下，ESCERENTE后面这条线应填什么？小孩居留跟我老公，只要我老公声明下就可以对吗？那第2 ...

如果父母都填，那就 esercenti.
如果只是你老公委托，那就esercente.

[居留问题] 帮帮忙委托书怎么办理和写意大利语