这几个意语怎么说

冷默 · 发表于 2014-5-8 00:45:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

扣税减税免税增税意大利语怎么说？

bluetears · 发表于 2014-5-8 15:11:01

扣税deducibile，减税diminuzione delle tasse，免税应该可说risparmio sulle tasse不怎么清楚，增税aumento delle tasse

Bad_boy · 发表于 2014-5-8 15:23:13

这、、、、、这可真是纠结、

扣税、、是不是加上税收啊？applicare ..... 后面最好加上具体的税名，

如： applica l'Iva.

或者，直接 applicare le tasse.

减税：diminuire le tasse

增税：aumentare le tasse

免税：esente dalle tasse.

希望对你有用

冷默 · 发表于 2014-5-8 16:05:20

Bad_boy 发表于 2014-5-8 16:23
这、、、、、这可真是纠结、

扣税、、是不是加上税收啊？applicare ..... 后面最好加上具体的税名，

非常谢谢您！

huantony · 发表于 2014-5-8 16:06:32

LZ 你这是想做税务局娥翻译吗？

bluetears · 发表于 2014-5-8 16:07:49

Bad_boy 发表于 2014-5-8 16:23
这、、、、、这可真是纠结、

扣税、、是不是加上税收啊？applicare ..... 后面最好加上具体的税名，

在这里用applicare不妥把

bluetears · 发表于 2014-5-8 16:20:05

本帖最后由 bluetears 于 2014-5-8 17:21 编辑

冷默发表于 2014-5-8 17:05
非常谢谢您！

就这样说的话照那些那样写的说就ok了，如果是搭在句子里的话你要学会把词给改变千万别就这样说出去

冷默 · 发表于 2014-5-8 18:14:07

bluetears 发表于 2014-5-8 17:20
就这样说的话照那些那样写的说就ok了，如果是搭在句子里的话你要学会把词给改变千万别就这样说出去 ...

谢谢啦！

冷默 · 发表于 2014-5-8 18:14:35

huantony 发表于 2014-5-8 17:06
LZ 你这是想做税务局娥翻译吗？

我目前在学意语

3-幻想8910 · 发表于 2014-5-8 22:16:32

扣税：detrazione, ritenuta
免税：esente

来自: 华人街iPhone版

蝴蝶效应 · 发表于 2014-5-9 11:28:37

bluetears 发表于 2014-5-8 16:11
扣税deducibile，减税diminuzione delle tasse，免税应该可说risparmio sulle tasse不怎么清楚，增税aument ...

免税可以说 esenzione dalle tasse

Bad_boy · 发表于 2014-5-9 19:31:32

bluetears 发表于 2014-5-8 17:07
在这里用applicare不妥把

主要是不知道扣税的意思、

[求助] 这几个意语怎么说

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块