翻译句子

DandG · 发表于 2014-4-26 14:12:34

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

E' un po' pesante,però prima lavoravo in febbrica con contratti a termine mentre adesso lavoro in proprio;guadagno bene,non devo timbrare il cartellino,anche se mi devo lavare la tuta tutti i giorni!
各位老师，这里的 termine 是解释成 "当…的时候"，还是解释成"而，然而"的意思？第一句的意思是当我刚开始时是临时合同现在转正式合同了？还是解释成刚开始时是临时合同，然而现在已经是正式合同了？接下来那句"non devo timbrare il cartellino"是什么意思？

蝴蝶效应 · 发表于 2014-4-26 16:23:03

E' un po' pesante,però prima lavoravo in febbrica con contratti a termine mentre adesso lavoro in proprio;guadagno bene,non devo timbrare il cartellino,anche se mi devo lavare la tuta tutti i giorni!

有点沉重，不过之前我在工厂是签有期限合同，现在自立门户。
我赚的不错，不用去打卡，虽然我需要每天清洗我的工作服。

蝴蝶效应 · 发表于 2014-4-26 16:23:22

contratto a termine是一种合同，属于有期限的

[求助] 翻译句子

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块