求翻译，求翻译～

冰幽艹

说实话我不喜欢这个环境，陌生的面孔，听不懂的语言。本来文静的我更加安静了。我知道这样不好，正是学习语言的时候，应该尽可能的多与他人交流对话的。快一年了，慢慢的我开始适应开始熟悉，渐渐的喜欢这里了，并且想要在这里生活下去，一直…、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、求各位前辈、大侠帮我翻译一下这段话，希望是逐句翻译的，不行的话大概意思也可以的。呵呵，但也不要简短成：non mi piace qui prima，ma ora mi piace Italia，piace qui。希望稍微长一点，我在这跪谢了！！！！！

来自: 华人街iPhone版

錦繡千繁

不知道LZ按什么心里发这么无聊的水帖

来自: 华人街iPhone版

余心不忍

意思跟你开头之前不喜欢但之后喜欢这里。
华人街人才太多。

alexzou

还是去意语语音求助高手吧，我怕翻译不好。

冰幽艹

慕央发布于半小时前
不知道LZ按什么心里发这么无聊的水帖

楼主还在上学，学校要用到…

来自: 华人街iPhone版

冰幽艹

余心不忍发布于半小时前
意思跟你开头之前不喜欢但之后喜欢这里。
华人街人才太多。

……我该说什么呢…

来自: 华人街iPhone版

余心不忍

是因为最近太无聊了？

冰幽艹

alexzou发布于半小时前
还是去意语语音求助高手吧，我怕翻译不好。

版主，没关系的，你随便翻译一下都比我八个月的意大利语强，怕的就是没人翻译，哪怕提醒一下下其中的一个句子或单词也好。

来自: 华人街iPhone版

冰幽艹

余心不忍发布于2 分钟前
是因为最近太无聊了？

没有啦，那句子真的需要

来自: 华人街iPhone版

好好95

(之前)说实话我不喜欢这个环境，陌生的面孔，听不懂的语言。本来文静的我更加安静了。我知道这样不好，正是学习语言的时候，应该尽可能的多与他人交流对话的。（现在）快一年了，慢慢的我开始适应开始熟悉，渐渐的喜欢这里了，并且想要在这里生活下去，一直。。

a dire la verità, non mi piaceva questo posto, facce sconosciute, lingua incomprensibile. Tutto questo ha reso il mio carattere ancora più silenzioso di prima. Sapevo che non andava bene, era il momento per imparare la lingua, avrei dovuto cercare di parlare con gli altri più possibile.



Adesso è passato quasi un anno, piano piano sto comminciando ad ambientarmi, questo posto sta iniziando a piacermi, e ho intenzione di vivere qui, per sempre...

冰幽艹

好好95 发表于 2014-3-19 19:51
(之前)说实话我不喜欢这个环境，陌生的面孔，听不懂的语言。本来文静的我更加安静了。我知道这样不好，正是 ...

谢谢，版主帮我翻译。而且我发现了几个经常听同学说的单词，以前都不知道什么意思，所以谢谢啦~

好好95

冰幽艹 发表于 2014-3-20 14:28
谢谢，版主帮我翻译。而且我发现了几个经常听同学说的单词，以前都不知道什么意思，所以谢谢啦~
...

不客气~~！ 你能学到我很开心！