求小孩委托书翻译。

harryzhang

请哪位朋友翻译一下。谢谢了。

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL’ATTO DI NOTORIETA’
(art. 47, D.P.R. 445 del 28.12.2000)



Il/La  sottoscritto/a (cognome e nome)……………………………………………………………………….

nato/a il …………………………… a …………………………………………….………………………….

residente a ………………………………………………………………………..……… (prov. ……………)

p.za/via ………………………………………………………………………………………..…. n. …………

domiciliato/a in …………………………. (prov. ……..) in via ………………………..…..…… n. ………....

consapevole delle sanzioni penali cui può andare incontro in caso di falsità in atti e dichiarazioni mendaci come previste dall’art. 76 del  D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e successive modificazioni


DICHIARA

(indicare gli stati, qualità personali o fatti necessari ai fini dell’autorizzazione richiesta ed autocertificabili ai sensi dell’art. 47 D.P.R. 445/2000)

…………………………………………………………………………………………………………………

.…………………………………………………………………………….…………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………



…………………………………………….
                (luogo e data)


                                                                        Il/La dichiarante*

                                                        …………………………………………………….

harryzhang

想把孩子委托给我妈妈带。老婆家庭团聚出来。

洗马桥︶ㄣcuneo

不懂路过

繁华落尽_我依然

Il/La  sottoscritto/a (cognome e nome)…………………（本人名字）…………………………………………………….

nato/a il …………（出身日期）………………… a …………………（出身地址）………………………….………………………….

residente a ………………………（住家在那里?）………………………………………………..……… (prov. ………(那个省市？)……)

p.za/via ………………（via 叫什么）………………………………………………………………………..…. n. ……（几号？）……

domiciliato/a in ………（这是填你自己哪里人，那里生）…………………. (prov. ……..) in via ………………………..…..…… n. ………....

consapevole delle sanzioni penali cui può andare incontro in caso di falsità in atti e dichiarazioni mendaci come previste dall’art. 76 del  D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e successive modificazioni


DICHIARA

(indicare gli stati, qualità personali o fatti necessari ai fini dell’autorizzazione richiesta ed autocertificabili ai sensi dell’art. 47 D.P.R. 445/2000)

…………………………………（委托谁，资料，）（带谁，资料）………………………………………………………………………………

.…………………………………………………………………………….…………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………



………………（日期）…………………………….
                (luogo e data)


                                                                        Il/La dichiarante*

                                                        ………………………………*（签名）…………………….
差不多这样

harryzhang

非常感谢，谢谢同胞了

harryzhang

多一个问题，
怎么翻译一下句子或者有专门的讲法：

我委托我妈妈照顾我儿子。

fjf

DELEGO MIA MADRE PRENDERE LA CURA PER MIO FIGLIO
这样说应该行把

harryzhang

多谢你的帮助。