意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分3

Chiara1215

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分1

http://www.huarenjie.com/thread-2959326-1-1.html

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分2

http://www.huarenjie.com/thread-2959869-1-1.html

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部3

http://www.huarenjie.com/thread-2960393-1-1.html

INTERNO – SOGGIORNO

ANNA

☆    “Mi siedo sul divano e aspettol’aperitivo.”→我坐在沙发上等着开胃酒。

Sedersi：就座v.rifl.  si sieda.prego 请坐

CARLO

☆    “Anch’io! …vengo anch’io!”→还有我...我也来！

MARTA

☆    “No tu no!”→不，你不可以！

CARLO

☆ “Marta sei mitica…seila mia sorella preferita”→Marta，你是神话般的...你是我最喜欢的姐姐

Mitico：神话的 agg.

ANNA

☆ “Stasera ti seisuperato.”→今晚你超越了你。

Superare：胜过，优胜，超越 v.tr.

PAOLO

☆    “Stasera voglio esibirmi,ho superato me stesso, voglio stupirvi…”→今晚我想要展示我自己，我超越了我自己，我想要使你们惊讶...

Esibirsi：展示自己，炫耀自己 v.rifl.

Superare: 超越 v.tr. superare se stesso 做得比以往更好，做得好上加好

Me stessa／o，Te stessa／o，Se stessa／o，Ci stesse／i，Vi stesse／i

Stupire：使惊奇，使惊讶 v.tr.

PAOLO (CONT’D)

☆ “Sono proprio bravo…ma voi ve lo meritate…”→我确实如此棒...可是你们值得拥有......

Meritare：值得，应受 v.tr.

CARLO

☆ “Babbo lo sappiamo che siamo le tue caviepreferite.”→爸比，我们知道我们是你最喜欢的小白鼠（用来做生物实验的小白鼠）

Cavia：豚鼠，小白鼠 s.f.  cavia umana:用来做生物实验品的人

ANNA

☆ “Carlo non esagerarecon le patatine.”→Carlo，不要对薯片太过度。

Esagerare:夸张，过分，过度 v.tr.

Non+动词原形：不要干某事！

CARLO

☆ “Ma... Qui non stiamo parlando di me, madel nostro speciale barman.”→可是...这里我们没有正在讨论我，（我们）在讲我们特别的酒吧先生

CARLO (CONT’D)

☆ “Una spruzzatinadi seltz, due goccedi angostura, del ghiaccio ben tritato… è questo il tuo segreto…mamanca qualcosa…una montagna di patatine.”→一杯溅起少许水滴的苏打水，两滴苦酒，一些切碎的冰...这就是你的秘密...可是缺了什么...一座薯片山

Spruzzatina：溅起少许水滴  Selta：汽水，苏打水  Gocce：滴剂，滴液

Angostura：产于南美北部的一种树皮，可制成滋补酒，兴奋药

Tritato：切碎的 agg.  Segreto:秘密的，机密的 agg.

ANNA

☆ “Basta patatine… la pizza è pronta. Buonappetito a tutti!”→停止薯片...披萨准备好了。大家好胃口！

PAOLO

☆ “Eh, è venuta bene!”→嗯，大家吃好！