意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分2

Chiara1215

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分1

http://www.huarenjie.com/thread-2959326-1-1.html

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分2

http://www.huarenjie.com/thread-2959869-1-1.html

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部3

http://www.huarenjie.com/thread-2960393-1-1.html

INTERNO – CUCINA

CARLO

☆    “Mi sono lavato le mani...sono tutto orecchi.”→我已经洗了手...我全神贯注听着（指令）

Essere tutt'orecchi→..全神贯注地听着

MARTA

☆    “Mamma, mi passi l’olio?”→妈妈，你把油递给我好吗？

☆    “Ungiti solole mani, attenta a non macchiarti…bravo Carlo lacarta da forno è perfetta.”→仅仅有手去涂油，小心别弄脏你自己...Carlo真棒，烤箱纸（摆放）是完美的。

Ungersi：涂油，沾上油污 v.rifl.

Macchiarsi:弄脏自己 v.rifl.

CARLO

☆    “Papi tu la pizza a che gusto lapreferisci? Possiamo farne tanti spicchi, così ci sono più gusti e ognuno è più contento.”→爸爸，你喜欢什么口味的披萨？我们可以把披萨做很多块，这样有很多口味，每个人都会更满意。

Farne→fare+ne ne在这里指披萨

Spicchio：片，块 s.m.     Ognuno：每人，人人

Contento：满意的，高兴的 agg.

ANNA

☆    “Bravo Carlo…ottima idea…vi lascio le verdure grigliate, il prosciutto, i formaggi, lamozzarella e…”→真棒Carlo，超级棒的主意...我留下给你们烤过的蔬菜，火腿肉，干奶酪，新鲜奶酪和...

CARLO

☆    “La Nutella, tanta Nutella…”→（Nutella牌）巧克力，许多的（Nutella牌）巧克力

ANNA

☆    “Marta passami i piatti che apparecchiamo il tavolo.”→Marta，递给我盘子，我们来摆放餐具在桌子上。

Apparecchiare il tavolo→摆放餐具在桌子上

CARLO

☆    “Le posatele metto io…uso quelle tutte colorate; ilcoltello è perfetto per tagliare la pizza.”→我来放置餐具...用那些彩色的，刀是完美的用来切披萨

Le posate: 一副餐具（指刀，叉，勺子）

Colorato：有颜色的，彩色的 agg.

PAOLO

☆    “Metto la pizza in forno e mi preparo un aperitivo…Anna vuoi farmicompagnia?”→

我放置披萨进烤箱，而后为自己准备开胃酒...ANNA你要陪伴我吗？

Aperitivo：开胃酒，开胃菜 s.m.

Fare(tenere) compagnia a qualcono→陪伴某人

CARLO

☆    “E a me niente aperitivo?”→我呢，没有开胃酒吗？

MARTA

☆    “Giusto papi perché non ci prepari un belsucco d’arancia con tante…”→对了，爸爸，为什么你不为我们准备一杯美味的橙汁和许多的......

CARLO

☆    “Patatine…molte patatine, una montagna dipatatine.”→薯片，很多的薯片，一座山的薯片。