求翻译表格

lusy · 发表于 2014-3-1 12:21:08

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

请求各位街友帮忙翻译一下这个表格，怎么填写？多谢！

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:24:05

这个是家庭团聚老板的神明吧

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:25:39

上面老板的资料，dichiara下面是工人的资料

来自: 华人街iPhone版

lusy · 发表于 2014-3-1 12:32:29

狼中我最色1 发表于 2014-3-1 12:24
这个是家庭团聚老板的神明吧

你好，谢谢你的回复，的确是家庭团聚的表格，可是不知道怎么填？用翻译软件了，可是翻译的一塌糊涂，你能帮忙翻译一下吗？多谢！

青陽 · 发表于 2014-3-1 12:32:56

楼上正解

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:34:20

我上电脑，手机不方便

来自: 华人街iPhone版

lusy · 发表于 2014-3-1 12:35:27

梅川酷子哥-_-# 发表于 2014-3-1 12:32
楼上正解

你好，谢谢你的回复，不过别光你自己笑啊，请你帮忙翻译一下，如何我们大家一起笑才开心。

lusy · 发表于 2014-3-1 12:36:46

狼中我最色1 发表于 2014-3-1 12:34
我上电脑，手机不方便

ok，非常感谢！

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:37:51

最上面填你所在地省都府的名称比如milano，torino

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:39:39

ill sottoscritto 那里填老板的姓和名字，nato老板出生地点，il出生日期（老板）

青陽 · 发表于 2014-3-1 12:42:12

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:42:30

cittadino填老板国籍，中国就cinese意大利籍天italiano，residente a 这里填老板的户籍地城市名称。via、piazza老板居住地街名

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:43:42

你那个是错的，cittadino这里写国籍不是省份

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2014-3-1 12:44:18

p.iva老板的iva号码

青陽 · 发表于 2014-3-1 12:47:40

狼中我最色1 发表于 2014-3-1 12:43
你那个是错的，cittadino这里写国籍不是省份

我只是路过打酱油的