帮忙翻译一下，这是什么意思急

love贝贝 · 发表于 2012-3-5 21:51:45

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

IDONEITA ALLOGIATIVA 是什么意思，我要贴我老公居留，住家是我姐姐的，老外律师叫我姐姐拿着她的房产证，以及所有证件，去COMUNE帮我打这个，用于COESIONE FAMIGLIARE ,请问可以吗

Erinnerung · 发表于 2012-3-5 22:04:46

CERTIFICATO DI IDONEITA ALLOGGIATIVA 是一个住家合格证明。比如说卫生或者大小以确保是否可以担保你， ES: 61平方米可以住4个人。

社会之源 · 发表于 2012-3-5 22:06:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Erinnerung · 发表于 2012-3-5 22:09:33

而且你应该携带你的身份，房屋合同（租或买的），2张 14，62的邮票，住家的图纸（planimetria catastale），以及电和煤气等的合格认证 certificazione di conformità degli impianti alimentati a gas metano e impianti elettrici nell’alloggio

love贝贝 · 发表于 2012-3-5 22:55:04

Erinnerung 发表于 2012-3-5 22:04
CERTIFICATO DI IDONEITA ALLOGGIATIVA 是一个住家合格证明。比如说卫生或者大小以确保是否可以担保你， ...

非常感谢，那需要我跟我老公的证件吗

love贝贝 · 发表于 2012-3-5 22:59:26

Erinnerung 发表于 2012-3-5 22:09
而且你应该携带你的身份，房屋合同（租或买的），2张 14，62的邮票，住家的图纸（planimetria catastale ...

房租是我姐姐买的，上面有图纸，但是，电跟煤气，好像没有把，

瘸狼 · 发表于 2012-3-5 23:13:14

那证明只是为了说明你姐姐的房子可以担保居住多少人。跟电煤气没啥关系~~~我去打证明就证明带了住家合同，片面图，房东签字，还有自己的签字。（因为我担保申请的人在国内，所以才需要房东的签字。不然这个就可以省掉了）。而且楼主不是已经交给律师了吗~~~他会给你办好的那

大家好！本人是在律师事务所当翻译的。有自己的会计师，
如果各位在申请居留或家庭团聚是需要补101或签工的，可以来咨询我。
有什么不懂的可以免费给你们解说哦！
谢谢了。QQ: 602630739
TEL:335-5314712

love贝贝 · 发表于 2012-3-5 23:23:37

瘸狼发表于 2012-3-5 23:13
那证明只是为了说明你姐姐的房子可以担保居住多少人。跟电煤气没啥关系~~~我去打证明就证明带了住家合同， ...

非常感谢

[居留问题] 帮忙翻译一下，这是什么意思急

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

社会之源社会之源当前离线积分 6701 注册时间 2011-4-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-3-5 22:06:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报

[居留问题] 帮忙翻译一下，这是什么意思 急

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

[居留问题] 帮忙翻译一下，这是什么意思急