大家以后不用乱写不是所有外国人都看不懂中文的

tiange · 发表于 2010-6-24 21:57:49

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

大家以后不用乱写以免引起不必要的冲突.... 不是所有外国人都看不懂中文的 http://www.chine-nouvelle.com/fo ... 2C135418%2Cpage%3D6这个人把华人街上的评论都翻译了

这叫啥 · 发表于 2010-6-24 22:03:20

哇这事都有！

紫蝶 · 发表于 2010-6-24 22:30:27

那就让老外看看我们中国人的愤怒，不是坏事啊

火红的太阳 · 发表于 2010-6-24 23:18:54

我非常赞同你的说法,顶！！

tiange · 发表于 2010-6-24 23:31:07

2楼紫蝶：那就让老外看看我们中国人的愤怒，不是坏事啊

然而他翻译的有些都带有歧视性的言论
所以其他客观的言论往往就因为一句这样的言论而被人扭曲。
就像黑人啊人很多都是好阿就因为极少数人而产生不好的印象

~Leo~ · 发表于 2010-6-24 23:33:24

看看先

YAXIAO · 发表于 2010-6-25 00:11:32

晕啊  这个翻译的加demoore是个中国桂林人  他资料上显示的
不过这家伙没事干嘛全都要翻译呢翻译重点的就好了  干嘛要翻译别人的言论呢  有时候个人的言论过于偏激和字眼粗鲁可能会导致外国人误会以为我们有种族歧视
希望能抵制这个人进入  华人街以免他翻译的东西带来混乱

YAXIAO · 发表于 2010-6-25 00:12:15

他完全是来着不善如果真的是想要那些外国人也知道事情的真相而不是什么乱七八糟的话他都翻译出来的

YAXIAO · 发表于 2010-6-25 00:14:28

看错了原来这个家伙真的是法国人在桂林呢怪不得中国流利的呢

YAXIAO · 发表于 2010-6-25 00:15:01

完全要抵制这个人在进入华人街

caro.sos · 发表于 2010-6-25 00:16:11

还好

cvbn001 · 发表于 2010-6-25 01:16:02

因为是华人网站大家有有什么说什么就像朋友聊天一样一时气愤
这位法国朋友也不要有用没用的一个字一个字翻译!!!!
大家讲话还是慎重一点以免被人家白扣个罪名上去

nitudi · 发表于 2010-6-25 01:25:43

我就等看法国人在看到他们的国家里求庇护的外国人；尤其是中国人，怎样忘恩负义猛在背后骂人家的政府执法人员时心里怎样想？是否会心寒？

他们对非法居留的人时常还有金钱补助；没有每次抓到无居留的人都如美国人马上递解出境，大多时只眼开眼闭的放出留在法国，可还是收留到很多负义无理的人骂法国人猪狗之类；甚至还有更难听的；别的国家的语言找不到的骂人家祖宗几代的恶毒话，他们会很佩服中国人的的语言深感不如。

顾虑太多 · 发表于 2010-6-25 01:33:49

meilimei · 发表于 2010-6-25 09:26:59

2楼紫蝶：那就让老外看看我们中国人的愤怒，不是坏事啊

错了，他翻译了一句最不人道最恶毒的话，而且让人家感觉中国人是很残忍的暴力分子。其实这句话只是极其愤怒时的话，而且还是口语带夸张的地方的行话，人家都直译了。确实大家在这街上需要考虑措辞，以避免加深不必要的误会和冲突。让我们正确的合法合理的诉求变成带暴力倾向的行为。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

联系华人街