请问这些怎么说

小小妞妞

请问这些用意大利语怎么说？
一边。。。一边。。。
不但。。。而且。。。
虽然。。。可是。。。
总的来说。。。
即便如此。。。
依然。。。
事实上。。。
然而。。。
特别是。。。

3-幻想8910

di nuovo（其实是再，再次 的一次）
non solo ……… ma anche
虽然可是（跟即便如此没啥区别吧？）
insomma，nel complesso
nonostante ciò
come sempre…
in realtà， in effetti…
eppure…
particolarmente…
还有很多意思一样的连词，在不同在不同情况下 用不同的连词。

如果楼下的朋友有更好的欢迎纠正啊！

来自: 华人街iPhone版

好好95

1) 一边。。。一边。。。
意语是 mentre 或者 quando， 意思是： 当xxx的时候。（没有中文的　“一边”） .  用法是， mentre/quando+第一件事， 第二件事。 如：
mentre studia, mangia - 他学习的时候，吃东西（一边学习一边吃东西）
quando fa i compiti, canta - 他做作业的时候，他唱歌 （一边写作业，一边唱歌）

3) 虽然。。。可是。。。
anche se/ nonostante/ malgrado。。。 。。。。（ma 可以不需要， 用“还是-lo stesso”比较好吧）
nonostante piove， esce lo stesso - 虽然下雨，他还是出去

6) 依然   除了 come sempre, 也可以是 lo stesso.

9) 特别是 - in particolare 比较好




其他的 幻想8910 已经翻译很好！~

小小妞妞

好好95 发表于 2014-2-11 23:38
1) 一边。。。一边。。。
意语是 mentre 或者 quando， 意思是： 当xxx的时候。（没有中文的　“一边”） . ...

谢谢老师，请问2个动作同时进行怎么表达？
比如
他微笑着走进来，一边走一边和我们打招呼
意大利语怎么说

好好95

小小妞妞 发表于 2014-2-12 00:45
谢谢老师，请问2个动作同时进行怎么表达？
比如
他微笑着走进来，一边走一边和我们打招呼

lui entra ridendo,  mentre cammina ci saluta.

什么什么“着” 可以用动词的副动词形式，就是 -ndo 结尾（ridere-ridendo）。

3-幻想8910

好好95发布于3 天前
1) 一边。。。一边。。。
意语是 mentre 或者 quando， 意思是： 当xxx的时候。...

我错了好多…
谢谢好好老师的纠正。

来自: 华人街iPhone版