华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 727|回复: 2

[育儿交流] 求助翻译一词

[复制链接]
游客  发表于 2012-2-24 00:36:27 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
宝宝的眼下肿起来了,妈妈用温州话说是《眼缘?就是我们讲的针眼吗??咳我连普通话都翻译不出来,更何况去求医,还真不知道法语一词是怎么翻译的?求各位姐妹翻译翻译
回复 删除

使用道具

发表于 2012-2-24 00:44:17 | 显示全部楼层
就是针眼啊。我大女儿也经常反反复复的长,去看刘庆发医生也会开药给你的,擦几天就会好的。

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
花伊人 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-24 13:46:02 | 显示全部楼层
你带去给医生看了不就知道了么?难道需要先电话?如果这样的话,你就说孩子眼睛长了一个小米米,症状(红?肿?痒?)这些就可以了吧.专业词汇,不都是看过病之后医生下的结论么?

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
花伊人 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部