请意大利语好的大哥大姐帮我翻译下下面的话

绿色骷髅

请意大利语好的大哥大姐帮我翻译下下面的话

我没有在你们公司开通电，我家里也没有在你们公司开通电的合同，你们可以传真一份我开通电的合同复印件给我吗？如果是我的签名我马上付款，如果不是我的签名，就是有人伪造合同，我会报警或寻求工会的帮助


在此先谢过了

坚

呵呵，楼主求人也没啥礼貌

绿色骷髅

坚 发表于 2012-2-21 20:05
呵呵，楼主求人也没啥礼貌

请问你觉得我哪里没礼貌？请明确指出，我会接受并改正

坚

绿色骷髅 发表于 2012-2-21 20:07
请问你觉得我哪里没礼貌？请明确指出，我会接受并改正

小弟我求人的话是这样。麻烦各位大哥大姐帮我翻译一下。小弟在此多谢了。

宏旭饰品

io e la mia famiglia non abbiamo mai aperto il contatore da voi,,neanche fatto contratto con vostra azienda!se mi mandate una copia del contratto con la mia firma,oppure di uno della mia famiglia!vi pago immediatamente!se nn e la mia firma,,,ke vuoldire qualcuno ha fatto contratto falso,,devrei fare la denuncia!
写的比较通俗易懂了点，，也不官方！希望可以帮到你！

窮途末路

你确定你们自己米有 信直接仍垃圾桶被

绿色骷髅

宏旭饰品 发表于 2012-2-21 20:46
io e la mia famiglia non abbiamo mai aperto il contatore da voi,,neanche fatto contratto con vostra  ...

谢谢你的热心翻译，比较官方的说法又是怎么样？你能再写出来吗？因为想可以多学一点

宏旭饰品

绿色骷髅 发表于 2012-2-21 21:04
谢谢你的热心翻译，比较官方的说法又是怎么样？你能再写出来吗？因为想可以多学一点 ...

不好意思啊，，本人的意大利语也是自学的！不过刚才写的那段肯定是通俗易懂，没有什么错的！
至于比较官方的书写吗，，你再等等吧！等哪位读过书的来说说！

nemo.

我晕...   有人翻译都不错了  还分官方和民间     这楼主

宏旭饰品

nemo. 发表于 2012-2-21 21:19
我晕...   有人翻译都不错了  还分官方和民间     这楼主

呵呵，，没有关系的啊！楼主也是想说的官方一点，，为我们华人争取良好的形象和素质！

绿色骷髅

宏旭饰品 发表于 2012-2-21 21:27
呵呵，，没有关系的啊！楼主也是想说的官方一点，，为我们华人争取良好的形象和素质！ ...

我是想多学一点，充实自己，可能表达的不太好，让某些人误会了

洗马桥︶ㄣcuneo

都是谦虚的人啊

Huaxiaservice

本来向帮忙翻译的，不过现在改变主意了

绿色骷髅

Huaxiaservice 发表于 2012-2-22 00:35
本来向帮忙翻译的，不过现在改变主意了

为什么呢

Huaxiaservice

绿色骷髅 发表于 2012-2-22 00:52
为什么呢

感觉水平有限，达不到楼主要求！