华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1437|回复: 6

[生活百科] 有高手能帮我翻译下好?

[复制链接]
发表于 2014-1-30 23:25:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
求翻译 Demande dinformations complementaires                 nous ameliorons la securite de notre systeme dinformation et mettons    a jour nos fichiers dallocatires. Afin de poursuivre le versement des prestations qui vous sont dues,nous avons besoin que vous nous   adressiez dans un delai de deux mois maximum la piece suivante         

-Copie integrale de lacte de naissance avec filiation et cachet lisible de                                                                                                   


Pour obtenir ces documents,vous devez vous adresser,soit aupres des autorites locales ou consulaires de votre pays de naissance,
soit aupres de lOFPRA si vous avez le statut de refugie ou apatride.
Lacte de naissance doit
-soit etre redige en plusieurs langues [Francais et langue du pays de naissance]
-soit etre accompagne de sa traduction en francais par un traducteur assermente aupres dune Cour dappel francaise[liste des traducteurs assermente aupres www.courdecassation.fr]
-A defaut lacte doit etre transmis en langue du pays de naissance .
Ce courrier, date et signe a lemplacement ci-dessous, doit obligatoirement etre adresse en retour a votre Caf avec les documents demandes.
Date et signature.

Attention ne pas tenir compto do ce courrier si vous nous avez envoye la piece recemment.

Je reste avotre disposition pour tout complement dinformation.
Bien cordialement.

Votre techncien conseil


回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-31 00:09:38 来自手机 | 显示全部楼层
caf叫你俩个月内 ,补一张中法双语的出生公证(领事馆或国内出具的)上面必须有盖印。复印件寄给他们之后 他们就把该给你们的补助给你们了。
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2014-1-31 00:13:28 来自手机 | 显示全部楼层
国内出具的公证 可以委托给法庭认证的翻译 翻译成法语 他们同时给你发了这些翻译的列表网址 liste des traducteurs assermente aupres www.courdecassation.fr
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 01:53:33 | 显示全部楼层
东方朱丽叶 发表于 2014-1-31 00:09
caf叫你俩个月内 ,补一张中法双语的出生公证(领事馆或国内出具的)上面必须有盖印。复印件寄给他们之后  ...

谢谢啊
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 01:54:09 | 显示全部楼层
东方朱丽叶 发表于 2014-1-31 00:13
国内出具的公证 可以委托给法庭认证的翻译 翻译成法语 他们同时给你发了这些翻译的列表网址 liste des trad ...

谢谢啊
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 01:55:24 | 显示全部楼层
请问不 是双认证的吧 老的我有可以?
回复 赞 踩

使用道具 举报

游客  发表于 2019-7-29 07:37:57
soilihi salim
回复 删除 赞 踩

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部