这句话怎么表达

263942

我现在有事，你自己找过了吗.   和   我现在有事你自己找了没有找到  。  xiexie

263942

等待中  :D

蝴蝶效应

我现在有事，你自己找过了吗.   
adesso ho da fare, hai provato a cercarlo da solo?

我现在有事你自己找了没有找到  。
adesso ho da fare, hai cercato da solo e non hai trovato?

表示你这俩句拿来干嘛用？

263942

谢谢帮助

好记大姐

蝴蝶效应 发表于 2012-2-18 01:41  我现在有事，你自己找过了吗.  adesso ho da fare, hai provato a cercalo da solo?  

错了  应该是avevo da fare,hai cercato di trovarci

好记大姐

蝴蝶效应 发表于 2012-2-18 01:41  我现在有事，你自己找过了吗.  adesso ho da fare, hai provato a cercalo da solo?  

错了  应该是avevo da fare,hai cercato di trovarci

蝴蝶效应

好记大姐 发表于 2012-2-25 18:15
错了  应该是avevo da fare,hai cercato di trovarci

人家说了是："我现在有事" 你那句是过去时，不搭配他所要的翻译。

用我这个比较正确，你如果不确定，可以看看语法书。