外国人考驾照：语言障碍

异域 · 发表于 2014-1-17 18:39:55

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

  从2011年起对于不会意大利语的外国人通过驾照考试是非常困难的。起诉这个问题的是一名居住在意大利Reggio Emilia大区的一名外国人士。他公开发表了一封信给意大利政府融合部长Kyenge。他在信里提到，根据交通部的相关法律，从2011年1月3日起，A类和B类驾照考试题目只被翻译成德语和法语，在此日期前考试题目被翻译成7种语言：英语、德语、俄罗斯语、法语、中文、西班牙语和阿拉伯语，这可以公平的对待所有移民，让他们有机会参加驾照考试。在意大利，许多外国人还不能熟练的使用意大利语。    除了驾照考试有语言障碍外，还存在一部分在自己国家已经有驾照的移民。关于此问题，意大利的法律规定，不能转成意大利驾照的外国驾照可以在意大利境内使用一年。这一年的时间是从这名外国人来意大利居住并且申请居留的第一天算起。在这一年之内外国人需要考意大利驾照，因为一年之后自己国家的驾照就已经没有价值了。问题就在这里：在一年之内是不能学好意大利语的，更注意的是驾照考试的问题里面有很多专业性和技术性的词语。
   很明显这名外国人士写信给意大利政府融合部长的目的是非常明确的：把A类和B类驾照的考试题目翻译成原先ONU外交部规定的7种语言，让居住在意大利的外国人士能够合法的考取驾照，这也与欧共体反种族歧视的法律一致。驾照对于许多找工作的人来说都是必要条件，目前有许多不能通过驾照考试的外国人都会通过购买驾照等不合法的方式获取驾照，但是这种方式给道路安全带来了极大的隐患。
   就在近日，意大利驾照协会Unasca向交通局申请：希望能够在打击无照驾驶的问题上共同努力，并且增强道路检查的力度，减少无照驾驶人群对他人生命财产安全带来的危害。

来自欧洲华人报

玉壶来 · 发表于 2014-1-17 18:42:56

坐坐沙发

玉壶来 · 发表于 2014-1-17 18:43:29

现在没有语言很难考

xiaoxiaoeva · 发表于 2014-1-17 19:21:16

如果恢复到中文版，相信将是国人的福音

放手.也是幸福-_ · 发表于 2014-1-17 19:39:06

xiaoxiaoeva发布于15 分钟前
如果恢复到中文版，相信将是国人的福音

都期待中文啊。

来自: 华人街iPhone版

!s駏囄.鏇嵂 · 发表于 2014-1-17 20:53:01

支持现在偷开的太多堵不如疏屁的民族融合法令有容乃大

chen449151 · 发表于 2014-1-17 21:29:04

表示很无奈，刚要考驾照的时候没中文版
意大利版的考不到

建设银行 · 发表于 2014-1-17 21:31:18

果断找人代考

飛扬 · 发表于 2014-1-17 23:23:47

驾照是个头疼事啊

linda_amico29 · 发表于 2014-1-17 23:29:28

继续苦熬一2个月

wangyiji · 发表于 2014-1-17 23:29:43

我有两本欧盟驾照其中一本葡萄牙考的到2036年才过期在驾照上真花了不少钱有人要就卖掉一本。

来自: 华人街iPhone版

gxzr23t · 发表于 2014-1-17 23:39:15

语言的障碍也是路障

佞-潺 · 发表于 2014-1-17 23:42:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无赖小帅 · 发表于 2014-1-18 03:39:05

期待中！真苦逼

来自: 华人街iPhone版

QQ85302030 · 发表于 2014-1-18 04:52:42

为什么考不到呢去小城市更好考！来意大利一年半。学车到驾照出来600欧 13号新鲜出炉。Prato那太啃爹了。老外故意刁难的，只要肯学三个月应该就搞定了！加油吧

佞-潺佞-潺当前离线积分 1092 注册时间 2012-12-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-1-17 23:42:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报

外国人考驾照：语言障碍

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块