请教各位大师！！

七分月

我老公申请我及女儿来法国，去年5月份送的，一直等到今天才来一封信，要求补交材料，但其中一份我们看不懂，请各位帮忙翻译一下：attestation de couverture sociale mentionnant la radiation de votre enfant
puisqu'elle n'est pas en france

七分月

请帮帮忙！谢谢！

lotyu

这你得去找 福利局让他们出一张证明 你过去跟他们说 attestation de couverture sociale mentionnant la radiation de votre enfant
puisqu'elle n'est pas en france
按照这个字面上的意思 难道你们放的福利纸上面有写你孩子的质料？他们说你孩子不在法国不应该有

七分月

lotyu 发表于 2012-2-2 01:48
这你得去找 福利局让他们出一张证明 你过去跟他们说 attestation de couverture sociale mentionna ...

谢谢！但是  我的女儿已经在法国读书了   所以不知道应该怎么出这份纸张

lotyu

七分月 发表于 2012-2-2 01:53
谢谢！但是  我的女儿已经在法国读书了   所以不知道应该怎么出这份纸张

...

我老公申请我及女儿来法国，去年5月份送的，一直等到今天才来一封信，要求补交材料
这个我没看错的话 你女儿在中国 然后你申请她来法国 家庭团聚？ 然后你又说她已经在法国了？ 如果她在法国了你怎么申请来法国？？

七分月

lotyu 发表于 2012-2-2 01:56
我老公申请我及女儿来法国，去年5月份送的，一直等到今天才来一封信，要求补交材料
这个我没看错的话 你 ...

我们是西班牙居留 我女儿在西班牙出生的   我老公有法国居留   

lotyu

然后是申请居留的话要到18岁 18岁一下只能申请旅游卡 实在不懂你的问题 惭愧了大师这个这么响亮的称号没有了 可惜

lotyu

七分月 发表于 2012-2-2 02:01
我们是西班牙居留 我女儿在西班牙出生的   我老公有法国居留

12岁以下开始在法国上学 到了18岁 父母一方有居留 小孩百分百可以申请居留的 父母没有居留小孩也有很大几率拿到居留
她都已经在法国了你还申请什么啊 未成年 法国法律是不允许给出境纸的 是百分百不用怕的 去申请个 旅游卡就等于居留了 可以回中国的 父母一方有居留 就可以申请旅游卡的

七分月

lotyu 发表于 2012-2-2 02:02
然后是申请居留的话要到18岁 18岁一下只能申请旅游卡 实在不懂你的问题 惭愧了大师这个这么响亮的称号没有 ...

还是谢谢你！好像家庭团聚要全家一起申请的，而这封信只要求出我女儿的纸张，并没有要求我的。但她又已经在法国上学了，所以她的学校证明只能是这边出。如果我之前所提的证明出示不了，那么又该怎么办。假设我们自己写一封信说我女儿在法国，无法给他那份材料，被拒绝的几率是否很大？

lotyu

七分月 发表于 2012-2-2 02:12
还是谢谢你！好像家庭团聚要全家一起申请的，而这封信只要求出我女儿的纸张，并没有要求我的。但她又已经 ...

你这个问题我也回答不了  我只给我自己办过旅游卡和居留 不懂你是怎么申请的  我猜你们是给你自己申请的把 你们送纸张的时候把你自己和小孩都说成在不在法国 所以申请来法国团聚？
我们当初是一个拿到居留然后另一个就接着申请家庭居留了 因为已经在法国结婚一起生活5年了 然后另一位也就这样申请到家庭居留；了  然后小孩子没有申请只把在法国的读书证明放了进去 然后再另外申请了旅游卡给小孩