Benvenuto！

血色荆棘花 · 发表于 2014-1-4 20:19:16

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由血色荆棘花于 2014-1-4 20:37 编辑

店名取啥店名好呢？取：Benvenuto！可以吗

midy美 · 发表于 2014-1-4 20:21:45

什么店呢？

血色荆棘花 · 发表于 2014-1-4 20:22:33

midy美发表于 2014-1-4 20:21
什么店呢？

百货店阿！

mediaworld · 发表于 2014-1-4 20:49:04

如果你用中国字取这名字一定很变扭！我们是移民感觉用意大利语看起来不怎么变扭？你想如果是老外他会怎么看？我觉得问老外朋友好点！取得好就成个性！取不好就变扭了

血色荆棘花 · 发表于 2014-1-4 20:52:23

mediaworld 发表于 2014-1-4 20:49
如果你用中国字取这名字一定很变扭！我们是移民感觉用意大利语看起来不怎么变扭？你想如果是老外他会怎么看 ...

可以用这个吗？店名当然写意大利文拉！中文不要，我不觉得这个单词别扭阿

mediaworld · 发表于 2014-1-4 20:57:50

本帖最后由 mediaworld 于 2014-1-4 21:01 编辑

血色荆棘花发表于 2014-1-4 20:52
可以用这个吗？店名当然写意大利文拉！中文不要，我不觉得这个单词别扭阿 ...

我不都说！我们中国人用英文都不变扭！衣服这写那些感觉有个性！因为是外来文化！你想想意大利人有没穿母语的衣服很少吧！中国人有没穿中国字衣服很少吧！一个道理！老外说不定看你这单词用的很变扭（说不定，毕竟我不是老外，你要问老外意见）！你肯定想取个老外记得住、中国人也明白（这是其次毕竟店多为老外销售）当然中西合体那是最好！

血色荆棘花 · 发表于 2014-1-4 21:00:32

mediaworld 发表于 2014-1-4 20:57
我不都说！我们中国人用英文都不变扭！衣服这写那些感觉有个性！因为是外来文化！你想想意大利人有没穿母 ...

那你有没有好意见阿！

mediaworld · 发表于 2014-1-4 21:06:15

血色荆棘花发表于 2014-1-4 21:00
那你有没有好意见阿！

暂时没有哈哈，

cctv4 · 发表于 2014-1-4 21:10:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

血色荆棘花 · 发表于 2014-1-4 21:11:27

cctv4 发表于 2014-1-4 21:10
非诚勿扰

意大利翻译呢！

mediaworld · 发表于 2014-1-4 21:21:10

本帖最后由 mediaworld 于 2014-1-4 21:22 编辑

血色荆棘花发表于 2014-1-4 21:11
意大利翻译呢！

不用翻译也知道！文化差异！到时候写一句意大利语出来了，

mediaworld · 发表于 2014-1-4 21:29:37

我想到一个familacoop！我被朋友说难听！哈哈被我朋友笑难听！我是想famila和coop两个连锁超市都被我合理利用！哈哈！不知道有没侵权

alexzou · 发表于 2014-1-4 21:34:24

Bloody thorns flower

人家叫好卖傲卖啥的，你就叫特卖TEMAI.

血色荆棘花 · 发表于 2014-1-4 21:39:10

alexzou 发表于 2014-1-4 21:34
Bloody thorns flower 人家叫好卖傲卖啥的，你就叫特卖TEMAI.

好注意，可是有人说要叫erica的商店

神行天下 · 发表于 2014-1-4 21:56:47

Italia1

[创业] Benvenuto！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

cctv4 cctv4 当前离线积分 6164 注册时间 2012-3-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-1-4 21:10:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报