如何翻译非诚勿扰里面的（一个字" 色＂）

343666305 · 发表于 2013-12-30 17:36:15

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由末代华侨于 2013-12-30 19:19 编辑

街友们非诚勿扰意大利专场里面女嘉宾评判意大利男人内心＂色＂但是听不懂，如果要意大利语说的话会是怎么样的呢？因为你很色好像没带这样说的
QQ截图20131230191910.png

好记大姐 · 发表于 2013-12-30 17:37:48

本帖最后由好记大姐于 2013-12-31 12:53 编辑

这个意大利人如果参加中国的非诚勿扰的确是有机会牵手成功
这个是意大利专场啊台上的女嘉宾都是在意大利生活的对意大利人口袋里有多少钱好色程度了如指掌所以这个意大利人当然没希望了

拉板车的、小鸡 · 发表于 2013-12-30 17:38:59

本帖最后由拉板车的、小鸡于 2013-12-30 17:41 编辑

SEI UN LUPO COLORATO

✨ · 发表于 2013-12-30 17:43:41

Sei un pervertito.

alexzou · 发表于 2013-12-30 17:47:15

sei un satiro.你是色狼（淫贼） hai un cuore satiresco。你有一颗淫荡（好色）的心。

小齐齐 · 发表于 2013-12-30 17:48:07

alexzou 发表于 2013-12-30 17:47
sei un satiro.你是色狼（淫贼） hai un cuore satiresco。你有一颗淫荡（好色）的心。 ...

不愧是领导

马甲顶你！

alexzou · 发表于 2013-12-30 17:49:03

sei un maniaco sessuale.你是色情狂（色狼）。

qiuangelo · 发表于 2013-12-30 18:01:51

alexzou 发表于 2013-12-30 17:47
sei un satiro.你是色狼（淫贼） hai un cuore satiresco。你有一颗淫荡（好色）的心。 ...

这个hai un cuore satiresco比较好。

lorZ · 发表于 2013-12-30 18:11:43

这个字完完全全深入意大利男人骨髓，不需翻译，意大利男人本“色”

来自: 华人街iPhone版

悠闲小猪 · 发表于 2013-12-30 19:10:56

顶起，好

人生浮梦 · 发表于 2013-12-30 20:22:31

好奇，进来看看

老mm · 发表于 2013-12-30 20:49:34

我反正看不懂

流浪天涯人 · 发表于 2013-12-30 21:21:13

色乃男人本色

郑帆律师事务所 · 发表于 2013-12-30 21:36:30

以女嘉宾的语气，个人理解她应该觉得这位意大利同行比较花心，属于那种见一个爱一个的男人，所以用意大利语来翻译这里的＂你很色＂，个人认为可以翻译成＂sei un casanova".

来自: 华人街iPhone版

missmango · 发表于 2013-12-30 21:40:28

那个美女设计师杨颖的意语真是太弱了

[散讲] 如何翻译非诚勿扰里面的（一个字" 色＂）