华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1986|回复: 2

[求助] 这几个单词的用法

[复制链接]
游客  发表于 2013-12-28 22:26:03 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
Vestire,mettere , indossare!请问高手这几个单词要怎么区分和怎么用啊!还是用法都一样的呢!
回复 删除

使用道具

发表于 2013-12-29 00:57:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 Bad_boy 于 2013-12-29 00:59 编辑

个人理解:
vsetire: 给...穿衣(也可以是自己)
mettere: 穿上
indossare:穿戴
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-29 01:03:07 | 显示全部楼层
vestire - 穿衣 (自反形式-vestirsi)后面不能加其他的衣物因为vestire 已经包括 "衣服--vestito"  
比如ora mi vesto-我现在穿衣
不能说 ora mi vesto una gonna-我现在穿衣 裙。


mettere - 放,戴,穿上(自反形式-mettersi)(口语,比较常用的)
后面要加上衣服,裤子,眼镜,鞋子,帽子,耳环,总之可以放在身上/头上的东西都可以加:
oggi mi sono messa i jeans/gli occhiali/gli orecchini。。。-今天我穿了牛仔裤/戴了眼镜/耳环。。。

indossare - 穿  后面要加衣服/裤子。 这个动词跟infilare 很像,主要表示 “穿” 这个动作.
indossa un attimo questo abito da sera-把这件晚礼服穿上
mettersi 跟 indossarsi 有时候可以混着用(如果是衣服类)。 但是区别是 indossare 只能用于 衣服类,不能说:indosso gli orecchini.




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部