求助翻译

冬雪狂舞 · 发表于 2012-1-24 23:21:31

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

各位街坊你们好我想去牙科看医生说我的牙齿跟牙齿之间的牙缝太开正副牙都有歪斜的症状这句话该怎样说谢谢

Socrate · 发表于 2012-1-27 01:57:09

Mes dents sont trop espacées les unes des autres,因为我不知道中文什么是正副牙，所以没法帮你翻译法语的，对不起

冬雪狂舞 · 发表于 2012-1-27 16:02:16

Socrate 发表于 2012-1-27 00:57
Mes dents sont trop espacées les unes des autres,因为我不知道中文什么是正副牙，所以没法帮你翻译法语 ...

谢谢 socrate 。正副牙的意思是我口中的每一颗牙齿，也就是说嘴里的所有牙齿感觉都不正点快想要掉似的

Socrate · 发表于 2012-1-27 23:15:42

整副牙是吧？可以说 Mes dents sont trop espacées les unes des autres, et elles ne sont pas droites.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 求助翻译