请教高人指点。

sole168

我一下的翻译正确吗？

Sul reato diappropriazione indebita侵占罪(还是翻译贪污罪为好？)

Come noto, la struttura del reato in esame presuppone cheil soggetto attivo del reato si appropri del denaro o della cosa mobile altrui,di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso.

众所周知，该罪行要件构成的前提是犯罪主体无论出于何种原因挪用占有资金或他人财产。

Bad_boy

个人支持前者：私占他人财物、
意思懂了就好，翻译啥的个人觉得不需要、、除非你是来留学的、、

好好95

你翻译的很棒了！ 这个是我个人理解，比较简单化了点：
reato di appropriazione indebita-非法占有罪（indebito-非法的 appropriazione-占有）

Come noto, la struttura del reato in esame presuppone che il soggetto attivo del reato si appropri del denaro o della cosa mobile altrui,di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso.
众所周知，构成该罪行的前提是犯罪主体出于任何原因占有他人金钱和财产。

denaro e cosa mobile altrui-他人的金钱和财产   appropriarsi 和 possesso 都是占有的意思。

sole168

谢谢，各位的热心指点。

好好95

sole168 发表于 2013-12-23 22:26
谢谢，各位的热心指点。

不客气！你好努力呢！！ :D