在英国推广汉语教学的障碍

PCTREE

虽然一些批评人士认为，英国首相的言论只是为了讨好东道主中国，但这些言论凸显出，英国的教育政策应与其贸易目标保持一致已日益成为一项共识。

就在上个月，英国文化协会（British Council）曾警告称，英国对一些外国语人才的缺乏已到达危险的程度，而这些外国语被视为对英国未来保持繁荣以及全球地位至关重要。

报告中列出的10种重点语言中，汉语被排在第4位，仅次于法语，紧随汉语之后的则是德语。

位于伦敦东部纽汉区（Newham，该区是伦敦最穷的区之一）的金斯福德社区学校（Kingsford Community School）校长兼创始人琼•德朗德（Joan Deslandes）非常迅速地看到了汉语的潜力。

自该校13年前刚刚成立起，汉语就是11岁到13岁学生的必修课程，此外，今年该校有70名学生在英国普通中等教育证书（GCSE）考试中选择了汉语科目。

迪斯兰兹承认，很多学校不敢尝试将一门公认难学的课程列为必修课，因为担心这会导致学校排名下降，但她认为这是将文化背景不同的学生们统一起来的一种方式。

她说：“在我们学校，学生背景各有不同，单就所说语言来说就有60多种，但汉语不是其中之一。因此，学习这种语言时，所有人都处在一个公平的竞技场上。”

然而，英国翻译公司协会（Association of Translation Companies）秘书长杰弗里•鲍登（Geoffrey Bowden）警告称，将汉语置于法语和德语之上“简直目光短浅”。

他指出，当前英国对法国和德国的出口额远超英中贸易额，他敦促人们扩大所关注语言的种类。鲍登说：“戴维•卡梅伦说学习汉语对英国人很重要，这话没错，但即便不学习汉语，也可以学习别的语言。就可学语言的种类而言，我们必须考虑如何为年轻人提供尽可能多的选择。”

进一步推广汉语教学依然面临很大的障碍。今年早些时候舆观(YouGov)的一项民调显示，只有3%的小学和9%的中学提供汉语课程，2%的学校表示汉语课程已经被完全撤销。

3年前，英国教育大臣迈克尔•戈夫（Michael Gove）与中国国家汉办(汉语海外教学管理办公室)签署了一项协议，约定中国要向英国额外派出1000名汉语教师，但如今英国汉语教师的数量仍不足以满足需求。

一些人告诉英国《金融时报》，一个关键的问题仍然是，如何让来自中国的汉语教师熟悉英国的教育体制，帮助他们适应更随意的课堂环境。单单是让中国老师留在英国也一直是个难题。

上个月，英国内政部（Home Office）没有为孔子学院（Confucius Institute）项目中的两名汉语教师续签签证，苏格兰地方政府首席部长为此提出抗议。这两位教师此前已在英格兰呆了1年时间。

然而，一些学校在汉语教学方面真正做得很成功。英国伯克郡独立学校威灵顿学院（Wellington College）去年斥资50万英镑，在一座配有中式水榭的塔式建筑中开设了一家汉语言中心。眼下该学校的1000名学生中有105名在学习汉语。

新近由伦敦大学学院出资兴建的中学（UCL academy）则更进一步，要求所有一至六年级的学生以及教职工都学习汉语。

该校副校长汤姆•鲍恩（Tom Bowen）说，校长在课外的时候经常用汉语与学生交流，并希望他们同样用汉语回答。

他承认，汉语是一门“非常难”的课程，但他表示，如果能克服困难将汉语学好，将大有裨益。“学习理解一种不同的文化对孩子们真的非常重要……汉语如今已经成为我们校园生活的一部分。”