听歌学意语4----【l'essenziale-Marco mengoni】

好好95

重复一段话:

“ 学习一门语言，动力是必须的！ 最好的学习动力，我想应该是“兴趣”了，当你有兴趣，喜欢做一件事的时候，一定是不管多困难都会想把它做到！音乐永远是人类最好朋友，不管你懂不懂一种语言，优美的旋律，动人的歌声都可以触动我们小小的心灵~ 有多少次我们单曲循环着同一首歌，努力一句一句去学会这首歌!很多时候学语言，听歌，学唱歌 会让学习不会那么枯燥，也会是很好的学习帮手！

听歌=练习听力

唱歌=提高发音

学歌词=增加词汇

今天分享下第4首歌曲：

Marco Mengoni - L’essenziale“最重要的人”

歌曲下载：http://pan.baidu.com/s/1tJvYz

歌词翻译：

Sostengono gli eroi  英雄们说

“Se il gioco si fa duro, è da giocare”  如果斗争变得困难，才值得参与
Beati loro poi 他们够幸运
Se scambiano le offese con il bene  如果他们把伤害当做好事
Succede anche a noi  这在我们身上也会发生
Di far la guerra e ambire poi alla pace  发动战争然后又渴望和平
E nel silenzio mio  在我的沉默中
Annullo ogni tuo singolo dolore   我删除你所有的悲伤
Per apprezzare quello che non ho saputo scegliere   为了能欣赏那些我无从选择的一切

Mentre il mondo cade a pezzi   当世界破碎成残片
Io compongo nuovi spazi e desideri che   我建起新的空间和希望
Appartengono anche a te   它们也属於你
Che da sempre sei per me   因为一直以来你对我来说
l’essenziale  是最重要的人


Non accetteró  我不会接受
Un altro errore di valutazione  再一次错误的判断
L’amore è in grado di  爱能够
Celarsi dietro amabili parole  隐藏在美丽的言语背后
Che ho pronunciato prima che  那些话我都说过
Fossero vuote e stupide  在它们变成空白和愚蠢的话之前

Mentre il mondo cade a pezzi  当世界破碎成残片
Io compongo nuovi spazi e desideri che  我建起新的空间和希望
Appartengono anche a te  它们也属於你
Mentre il mondo cade a pezzi  当世界破碎成残片
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini  我远离极端的行为和坏习惯
Torneró all’origine  我将回到原点
Torno a te, che sei per me l’essenziale  回到你身边，对我来说最重要的人
L’amore non segue le logiche   爱不会遵循逻辑
Ti toglie il respiro e la sete   它带走你的呼吸和渴望

Mentre il mondo cade a pezzi   当世界破碎成残片
Io compongo nuovi spazi e desideri che  我建起新的空间和希望
Appartengono anche a te  它们也属於你
Mentre il mondo cade a pezzi   当世界破碎成残片
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini  我远离极端的行为和坏习惯
Torneró all’origine  我将回到原点
Torno a te, che sei per me l’essenziale  回到你身边，对我来说最重要的人

知识点：

*essenziale-不可缺少的，重要的

La grammatica è la parte essenziale di ogni lingua-语法是每个语言的重要部分

歌曲里的essenziale，表达一个人的重要性，在口语中通常会用 importante 。

Tu sei molto importante per me-你对我来说很重要

*Beato-幸运，有福。生活中常用短语：

Beato te！ -你真幸福/你真幸运  如果是女孩，那么会变成-beata te.

Beati loro -他们真幸运

*scambiare-调换，弄错。（cambiare-换） 生活中常用短语：

scambiare A con B - 把A当成B.  

比如歌词里面的 scambiare le offese con il bene-把伤害当做一件好事。

也可以表示把一个人当成另一个人，比如：
il maestro ha scambiato Giulia con Alessia-老师把giulia当成Alessia了

Scambiare due parole-谈话，聊天.（时间短的） 比如：
-cosa hai fatto con Giulio?-你跟Giulio 做什么了？
-Abbiamo scambiato due parole-我们聊了下天。

*apprezzare-欣赏，赏识，重视 反义词：disprezzare-鄙视，轻视，看不起

（这两个动词来自 prezzo-价格，价值。 Dis-前缀表示”相反”）

Apprezzo il tuo lavoro-我赏识你的工作。

Apprezzo la tua sincerità-我欣赏你的诚实

谚语：chi disprezza compra- 褒贬的是买主 这句也用来表示“一个人嘴把上总是贬低另一个人，但实际上心里却很喜欢，很赏识他。”

*sempre-一直，永远  有时候跟别的单词一起，意思会不一样：
da sempre-一直以来，老早：la conosco da sempre -我老早早就认识她了
per sempre-永远：ti amo per sempre-我永远爱你/ amicizia per sempre-友谊永存

Di sempre-原来的：sei  quello di sempre-你还是原来的你

Sempre che-只要，假如（后面跟虚拟式）：

ti verrà a trovare， sempre che trovi il tempo-我会去找你，只要我有时间。

喜欢的话，就学起来唱吧！ :D

人生浮梦

期待更多的好听的意大利语歌。最好来些简单的。呵呵

Bad_boy

sei l'essenziale.

好好95

人生浮梦 发表于 2013-11-24 16:33
期待更多的好听的意大利语歌。最好来些简单的。呵呵

恩，好的！如果有听到什么喜欢的也可以 推荐哦~

好好95

Bad_boy 发表于 2013-11-24 22:34
sei l'essenziale.

`風げ铃◇

哦。。。。有见解。。。。