想去看医生求翻译几句话···

时间煮雨 · 发表于 2013-11-23 22:38:10

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

想去看家庭医生不知道怎么正确描述，求帮忙翻译下了，谢谢了··
发了高烧之后，体质不好身体很虚，流冷汗，人没精神，没力气，我想验一下血，可以开张单子给我吗？

°弃〝_o · 发表于 2013-11-23 23:23:49

Sto male. 身体不好Mi sento stanco. 感觉累. Sempre 经常。voglio fare esame di sangui. 我要验血。应该是这样。冷行不知道怎么说。意大利语半桶水不到的路过

sonolei · 发表于 2013-11-24 00:14:33

Da quando ho avuto la febbre, mi sento particolarmente stanco/a e debole sia fisicamente che psicologicamente, inoltre ho spesso la sudorazione fredda, Quindi vorrei fare un`esame di sangue per vedere che cosa mi sta succedendo.

差不多意思

Yan_Mik · 发表于 2013-11-24 02:23:08

楼上讲得很好！楼主如学不会，就复制下来拿给医生看呗！要不然，就说：mi fa una ricetta per esame di sangue (completo) per favore

来自: 华人街iPhone版

时间煮雨 · 发表于 2013-11-24 13:26:57

°弃〝_o 发表于 2013-11-23 22:23
Sto male. 身体不好Mi sento stanco. 感觉累. Sempre 经常。voglio fare esame di sangui. 我要验血。应该 ...

谢谢！！

时间煮雨 · 发表于 2013-11-24 13:27:28

sonolei 发表于 2013-11-23 23:14
Da quando ho avuto la febbre, mi sento particolarmente stanco/a e debole sia fisicamente che psicolo ...

太谢谢了···！！

时间煮雨 · 发表于 2013-11-24 13:27:50

Yan_Mik 发表于 2013-11-24 01:23
楼上讲得很好！楼主如学不会，就复制下来拿给医生看呗！要不然，就说：mi fa una ricetta per esame di san ...

谢谢啦···

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[寻医问药] 想去看医生求翻译几句话···

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP