请懂意语的街友们帮忙翻译一封邮局的信，在此先谢过了！

回头吧 · 发表于 2013-11-18 20:05:56

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

请懂意语的街友们帮忙翻译一封邮局的信，万分感谢。

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:08:34

叫你去签一份反洗黑钱法的文件，有户头的人都有，不去签不可以

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:09:51

要你的身份证复印，然后问你户头开起来干嘛，做什么工作，国内有没当官的亲戚这类的然后签个名

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:10:40

今年6月起的新法律，不去签户头会不能永

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:12:47

Normativa antiriciclaggio (反洗黑钱的规定）

来自: 华人街iPhone版

寂寞小小 · 发表于 2013-11-18 20:14:37

狼中我最色1发布于2 分钟前
今年6月起的新法律，不去签户头会不能永

那没有收到信的怎么办。libeletto的存折也要签吗

来自: 华人街iPhone版

rt7lite · 发表于 2013-11-18 20:15:23

你是不是进出数目太大而且很频繁？就是邮局叫你在31/11/13之前去他们那里，（说白了就是问你钱的来历）如果你不去话，他们会通报国家有关部门.

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:20:22

今年六月起你如果你有去过银行或者邮局的话，服务员会要你身份证复印然后问你几个问题签个名就好了，如果你都没去邮局或银行他就会带信叫你过去签字

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:23:37

上面写着如果不去签字会停你户头的部分功能，好像是不能取钱还是存钱，我老婆的户头是正好去银行存钱银行人叫我老婆签了字，我朋友收到信没去签结果户头就停了

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:25:51

rt7lite发布于8 分钟前
你是不是进出数目太大而且很频繁？就是邮局叫你在31/11/13之前去他们那里，（说白了就是问你钱的来...

从信上看不是楼主存取太多钱了，而是反洗黑钱法的规定快到期了，我们这边很多人有活动户头的都去银行或邮局签过字了

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2013-11-18 20:29:30

现在去notaio那里写合同也有这样子，就是饭洗黑钱的申明让你填，问你买企业的钱哪里来自己赚的还是朋友借的，如果借得得把朋友名字写上去，然后问你国内有没亲戚当官（怕你帮国内贪官洗钱）这些之类的问题

来自: 华人街iPhone版

回头吧 · 发表于 2013-11-18 20:40:13

现在明白了，非常感谢楼上几位街友的热心回答。华人街因你们而精彩！祝一切好！

青陽 · 发表于 2013-11-18 21:04:20

狼中我最色1 发表于 2013-11-18 20:29
现在去notaio那里写合同也有这样子，就是饭洗黑钱的申明让你填，问你买企业的钱哪里来自己赚的还是朋友借的 ...

请问这个反洗黑钱的有规定在什么时间内签吗？我妈一个月前银行有叫她签，可是她不懂意大利语所以没有签，现在回中国了，要明年一月才能出来，到时候再签可不可以呢？

回头吧 · 发表于 2013-11-18 21:20:55

狼中我最色1 发表于 2013-11-18 20:29
现在去notaio那里写合同也有这样子，就是饭洗黑钱的申明让你填，问你买企业的钱哪里来自己赚的还是朋友借的 ...

谢谢你的热心回答！谢谢！